1
00:00:05,052 --> 00:00:08,514
(20th Century Fox jingle)

2
00:00:14,603 --> 00:00:17,064
(kerge muusika)

3
00:00:24,279 --> 00:00:29,243
♪ Valjuhäälsed märgid, mis sind ümbritsevad ♪

4
00:00:32,788 --> 00:00:37,751
♪ Ja merehirmus patustas ♪

5
00:00:40,671 --> 00:00:45,351
♪ Olen avastanud ♪

6
00:00:45,551 --> 00:00:48,595
♪ Kaotatud kontinent ♪

7
00:00:51,139 --> 00:00:53,600
(džässimuusika)

8
00:00:55,352 --> 00:00:58,947
♪ Ma tean ainult ♪

9
00:00:59,147 --> 00:01:03,202
♪ Saladus, mida see hoiab ♪

10
00:01:03,402 --> 00:01:07,164
♪ Hirmud, mida see varjab ♪

11
00:01:07,364 --> 00:01:12,002
♪ Ja jutustamatud lood ♪

12
00:01:12,202 --> 00:01:15,964
♪ Seal läbi udu ♪

13
00:01:16,164 --> 00:01:20,552
♪ See vaatab vaikselt ♪

14
00:01:20,752 --> 00:01:24,640
♪ Tere tulemast ♪

15
00:01:24,840 --> 00:01:28,977
♪ Kõige kindlama meeleheiteni ♪

16
00:01:29,177 --> 00:01:34,141
♪ See unustatud hing
et torm on saatnud ♪

17
00:01:37,394 --> 00:01:40,689
♪ Kadunud mandrile ♪

18
00:02:20,020 --> 00:02:24,983
♪ See unustatud hing
et torm on saatnud ♪

19
00:02:27,778 --> 00:02:32,741
♪ Kadunud mandrile ♪

20
00:02:37,537 --> 00:02:41,833
♪ Valjud helid, mis mind ümbritsevad ♪

21
00:02:46,630 --> 00:02:49,091
(pingeline muusika)

22
00:02:59,935 --> 00:03:02,562
(vee loksutamine)

23
00:03:05,357 --> 00:03:07,534
Mees, kes on sündinud naisest

24
00:03:07,734 --> 00:03:09,194
oli vaid vähe aega elada

25
00:03:10,237 --> 00:03:11,113
on viletsust täis.

26
00:03:13,073 --> 00:03:15,075
Tuleb üles ja raiutakse maha nagu lill.

27
00:03:16,159 --> 00:03:17,586
Fleets nagu vari

28
00:03:17,786 --> 00:03:19,996
ja ei jätka kunagi oma viibimist.

29
00:03:21,415 --> 00:03:23,467
Keset elu oleme surmas.

30
00:03:23,667 --> 00:03:24,593
Kellelt võiksime abi otsida

31
00:03:24,793 --> 00:03:25,719
aga sinuga, Issand

32
00:03:25,919 --> 00:03:27,838
kes on õiglaselt pahaks meie pattude pärast.

33
00:03:29,840 --> 00:03:31,675
Ometi meie Issand Jumal, kõige püham,

34
00:03:32,592 --> 00:03:33,969
Kõige vägevam Issand,

35
00:03:34,845 --> 00:03:36,939
oh püha ja halastavam päästja,

36
00:03:37,139 --> 00:03:40,392
ära too meid sisse
igavese surma kibedad piinad.

37
00:03:41,393 --> 00:03:44,029
Ja pange tähele, Issand,
meie südame saladused.

38
00:03:44,229 --> 00:03:47,366
Ärge sulgege oma halastavamat
kõrvad meie palvele.

39
00:03:47,566 --> 00:03:49,868
Säästa meid, Issand, kõige püham.

40
00:03:50,068 --> 00:03:53,705
Jumal kõige võimsam, oh püha
ja halastavaim päästja,

41
00:03:53,905 --> 00:03:56,083
meie kõige väärilisem igavene kohtunik,

42
00:03:56,283 --> 00:03:58,001
ära kannata meid meie viimasel tunnil

43
00:03:58,201 --> 00:04:00,871
sest kõik surmavalud langevad sulle.

44
00:04:03,999 --> 00:04:05,259
Nii palju, kui talle meeldis

45
00:04:05,459 --> 00:04:07,469
Kõigeväeline Jumal suure halastusega,

46
00:04:07,669 --> 00:04:10,630
võta hing endale
sellest lapsest siit lahkus.

47
00:04:11,882 --> 00:04:13,967
Seetõttu anname tema keha sügavale.

48
00:04:23,727 --> 00:04:26,021
(pritsimine)

49
00:04:29,024 --> 00:04:30,233
Muutuda korruptsiooniks

50
00:04:31,401 --> 00:04:32,828
otsides ihu ülestõusmist

51
00:04:33,028 --> 00:04:35,455
kui meri loovutab oma surnud,

52
00:04:35,655 --> 00:04:36,331
ja tulevase maailma elu

53
00:04:36,531 --> 00:04:38,283
meie Issanda Jeesuse Kristuse läbi.

54
00:04:49,544 --> 00:04:51,171
Mis meiega juhtus?

55
00:04:52,380 --> 00:04:54,174
Kuidas me kõik siia sattusime?

56
00:04:58,637 --> 00:04:59,896
Ahoi Corita.

57
00:05:00,096 --> 00:05:00,896
Tõstuge!

58
00:05:05,769 --> 00:05:07,112
Ahoi.

59
00:05:07,312 --> 00:05:08,112
Tõstuge!

60
00:05:14,945 --> 00:05:18,657
Ahoi, Corita, võta näpust
tollikontrolli jaoks!

61
00:05:20,283 --> 00:05:21,952
Hoidke oma kõhumõtted endale.

62
00:05:24,871 --> 00:05:27,833
[Tolliametnik] Ahoi, ole hea!

63
00:05:29,709 --> 00:05:30,761
Vabandage härra.

64
00:05:30,961 --> 00:05:32,546
Nad käsivad meil tõusta.

65
00:05:33,964 --> 00:05:35,349
Ma ei näe midagi, hr Hemmings.

66
00:05:35,549 --> 00:05:37,601
[Tolliametnik] Ahoi, Corita.

67
00:05:37,801 --> 00:05:38,435
See on tolli käivitamine, söör.

68
00:05:38,635 --> 00:05:41,438
Ma tean, mis see on, hr Hemmings.

69
00:05:41,638 --> 00:05:42,272
Sa õpid mind paremini tundma,

70
00:05:42,472 --> 00:05:43,690
tead, et ma ei tunne paljust puudust.

71
00:05:43,890 --> 00:05:45,692
Nüüd saate täiega edasi minna.

72
00:05:45,892 --> 00:05:46,526
Me ei saa täiega edasi minna, söör

73
00:05:46,726 --> 00:05:47,527
me pole sadamabaarist mööda läinud.

74
00:05:47,727 --> 00:05:49,446
Ütlesin, et too, täiega ette!

75
00:05:49,646 --> 00:05:51,773
(kumisemine)

76
00:05:54,276 --> 00:05:55,819
Täitsa edasi, poisid!

77
00:05:57,612 --> 00:05:58,914
Kaptenil on kiire.

78
00:05:59,114 --> 00:06:00,615
Näib, et oleme tagasi mereväes.

79
00:06:02,659 --> 00:06:04,878
Hea Issand hoidku
meid sellel reisil.

80
00:06:05,078 --> 00:06:05,878
Jah.

81
00:06:06,746 --> 00:06:10,208
Me vajame kuskilt abi.

82
00:06:11,334 --> 00:06:12,886
Ta ei peatu.

83
00:06:13,086 --> 00:06:16,306
Nii et nad saavad ta kinni
teisest otsast, eks?

84
00:06:16,506 --> 00:06:19,426
Mul on hea meel, et ma selle lastiga pardal ei ole.

85
00:06:20,385 --> 00:06:21,185
Pöörake tagasi.

86
00:06:23,805 --> 00:06:25,265
Noh, nad on alla andnud, söör.

87
00:06:30,312 --> 00:06:31,771
Tühjendage latt ja juhtige 247.

88
00:06:33,189 --> 00:06:34,065
247 härra.

89
00:06:37,819 --> 00:06:41,114
Hakka oma äriga tegelema, hr Hemmings.

90
00:06:46,161 --> 00:06:48,997
(džässklaverimuusika)

91
00:06:56,630 --> 00:06:58,515
Issi, kas ma võin meie kajutisse minna?

92
00:06:58,715 --> 00:06:59,558
Miks?

93
00:06:59,758 --> 00:07:01,968
Ma ei tunne end liiga hästi.

94
00:07:03,011 --> 00:07:04,146
Väga hästi, mu kallis.

95
00:07:04,346 --> 00:07:06,815
Võtke paar aspiriini
ja heida korraks pikali.

96
00:07:07,015 --> 00:07:09,309
Ma viin nad endale
mõni õhtusöök teile hiljem.

97
00:07:22,822 --> 00:07:23,623
Õhtu proua.

98
00:07:23,823 --> 00:07:24,833
Kas ela end sisse?

99
00:07:25,033 --> 00:07:25,917
[Naine] Jah, aitäh.

100
00:07:26,117 --> 00:07:27,544
Kas ma tohin sulle juua?

101
00:07:27,744 --> 00:07:28,870
[Naine] Jah.

102
00:07:36,169 --> 00:07:38,013
Tere tulemast pardale, preili

103
00:07:38,213 --> 00:07:39,347
Peters.

104
00:07:39,547 --> 00:07:42,517
Harry Tyler, teie teenistuses.

105
00:07:42,717 --> 00:07:44,102
Boogie'st.

106
00:07:44,302 --> 00:07:46,897
(boogie klaverimuusika)

107
00:07:47,097 --> 00:07:47,939
Bachi juurde.

108
00:07:48,139 --> 00:07:51,434
(klassikaline klaverimuusika)

109
00:07:52,394 --> 00:07:53,361
Mis sul saab?

110
00:07:53,561 --> 00:07:55,906
Kas saaksite endale lubada šampanjakokteili?

111
00:07:56,106 --> 00:07:58,316
(naerdes)

112
00:07:59,943 --> 00:08:02,487
Ma ei mõelnud seda päris täpselt, aga jah.

113
00:08:03,947 --> 00:08:05,499
See on minu rõõm.

114
00:08:05,699 --> 00:08:07,751
[Ms. Peters] Ma armastan su rahakotti.

115
00:08:07,951 --> 00:08:10,537
Jah, see on pigem tore, kas pole?

116
00:08:11,746 --> 00:08:13,381
Ainus probleem on see, et see väheneb.

117
00:08:13,581 --> 00:08:15,342
Miss Peters, kas ma tohin end tutvustada?

118
00:08:15,542 --> 00:08:16,551
Olen dr Webster.

119
00:08:16,751 --> 00:08:17,719
[Ms. Peters] Kuidas sul läheb?

120
00:08:17,919 --> 00:08:19,513
Hea meel teiega tutvumise üle.

121
00:08:19,713 --> 00:08:20,931
Kas lähed ka Caracasesse?

122
00:08:21,131 --> 00:08:22,933
Kui ei, siis olen vales paadis.

123
00:08:23,133 --> 00:08:24,309
Me kõik oleme vales paadis, daam.

124
00:08:24,509 --> 00:08:26,311
Räägid enda eest, noormees.

125
00:08:26,511 --> 00:08:28,897
Mu tütar ja mina teadlikult
valis selle laeva.

126
00:08:29,097 --> 00:08:31,608
Oleme üliläigest ja luksusest väsinud

127
00:08:31,808 --> 00:08:33,360
kruiisilaevad.

128
00:08:33,560 --> 00:08:35,445
See on ilmselt ka sinu põhjus,

129
00:08:35,645 --> 00:08:36,530
miss Peters?

130
00:08:36,730 --> 00:08:37,823
Mitte päris.

131
00:08:38,023 --> 00:08:40,742
Tegelikult saaksin hakkama
natuke superläiget

132
00:08:40,942 --> 00:08:42,661
ja hetkel luksus.

133
00:08:42,861 --> 00:08:44,830
Preili Peters on luksusega harjunud

134
00:08:45,030 --> 00:08:46,239
ja võiks seda endale lubada.

135
00:08:47,323 --> 00:08:51,369
Ta oli kunagi minu kodumaal kuulus.

136
00:08:53,038 --> 00:08:54,789
Kas see võib olla
põhjus, miks me pole kunagi kohtunud?

137
00:08:58,251 --> 00:08:59,761
Noh, mis tahes preili Peteri põhjused,

138
00:08:59,961 --> 00:09:01,221
Olen kindel, et need on head.

139
00:09:01,421 --> 00:09:02,681
Oh jah.

140
00:09:02,881 --> 00:09:04,466
Jah, need on head.

141
00:09:06,259 --> 00:09:08,144
Kas see oli teie tütar, kes just lahkus?

142
00:09:08,344 --> 00:09:10,063
Ühtsus on õrn laps.

143
00:09:10,263 --> 00:09:12,983
Paadi liikumine
kaldub teda häirima.

144
00:09:13,183 --> 00:09:16,278
Ta peab ta üles leidma
merejalad, võiks öelda.

145
00:09:16,478 --> 00:09:19,022
(lämbe muusika)

146
00:09:24,819 --> 00:09:26,196
Väike põrgukass.

147
00:09:27,322 --> 00:09:30,867
♪ Mis sa nüüd minuga teed ♪

148
00:09:36,414 --> 00:09:37,674
Hei, vaata kellaaega, ma pean minema.

149
00:09:37,874 --> 00:09:39,175
Veel mitte, Tony, veel mitte.

150
00:09:39,375 --> 00:09:40,175
ma pean!

151
00:09:45,423 --> 00:09:48,218
Ära näe nii vihane välja, kallis.

152
00:09:51,721 --> 00:09:52,764
ma tulen tagasi.

153
00:09:53,973 --> 00:09:55,016
Sa parem.

154
00:09:57,477 --> 00:10:00,655
♪ Oh, kullake ♪

155
00:10:00,855 --> 00:10:05,819
♪ Vaata nüüd, mida sa teed♪

156
00:10:06,569 --> 00:10:08,530
♪ Minule ♪

157
00:10:10,573 --> 00:10:12,334
[Kapten] Kus sa olnud oled?

158
00:10:12,534 --> 00:10:13,293
Üks reisijatest tahtis saata

159
00:10:13,493 --> 00:10:14,169
kiireloomuline sõnum, söör.

160
00:10:14,369 --> 00:10:15,253
Tulevikus laske neil teie juurde tulla.

161
00:10:15,453 --> 00:10:17,088
See asi on läinud nagu klapid,

162
00:10:17,288 --> 00:10:18,164
vaata nüüd.

163
00:10:20,583 --> 00:10:22,710
(piiksub)

164
00:10:33,388 --> 00:10:36,024
[Hemmings] Need graafikud
on veidi aegunud, söör.

165
00:10:36,224 --> 00:10:37,400
Atlandi ookeani kuju pole muutunud

166
00:10:37,600 --> 00:10:39,527
10 000 aasta pärast.

167
00:10:39,727 --> 00:10:41,146
Planeerige Caracase kursus.

168
00:10:42,564 --> 00:10:44,190
Vältige tavalisi laevateid.

169
00:10:53,283 --> 00:10:54,459
Hei!

170
00:10:54,659 --> 00:10:59,622
Saate seda pingutada.

171
00:11:01,791 --> 00:11:02,592
Ja see.

172
00:11:02,792 --> 00:11:06,963
Seal on natuke õlga
seal sees pole hea.

173
00:11:08,089 --> 00:11:10,133
Noh, hankige haamer ja mõned naelad.

174
00:11:17,432 --> 00:11:19,309
Hei, mis see kõik on?

175
00:11:29,736 --> 00:11:32,405
No need nagid ei olnud
siin, kui me Freetowni jõudsime!

176
00:11:39,495 --> 00:11:40,747
Mis asi see on?

177
00:11:41,998 --> 00:11:43,249
Phos B.

178
00:11:45,585 --> 00:11:46,469
Mis siin toimub?

179
00:11:46,669 --> 00:11:47,345
(kõliseb)

180
00:11:47,545 --> 00:11:48,345
Vaata seda!

181
00:11:50,048 --> 00:11:52,517
Olge nende asjadega ettevaatlikum.

182
00:11:52,717 --> 00:11:54,436
Kapten Lansen?

183
00:11:54,636 --> 00:11:55,854
Mis asi see on, söör?

184
00:11:56,054 --> 00:11:57,522
Pole tähtis, mis see on.

185
00:11:57,722 --> 00:11:58,940
Käsitsege seda ettevaatlikumalt, see on kõik.

186
00:11:59,140 --> 00:12:00,859
See pole plahvatusohtlik, härra?

187
00:12:01,059 --> 00:12:02,152
Ütlesin, et pole vahet, mis see on.

188
00:12:02,352 --> 00:12:04,604
Lihtsalt tegele sellega rohkem
hoolikalt ja hoidke seda kuivana.

189
00:12:06,314 --> 00:12:08,149
Mitte märg, niiske ega niiske, vaid kuiv.

190
00:12:13,821 --> 00:12:15,290
See on plahvatusohtlik.

191
00:12:15,490 --> 00:12:16,374
Oh, see on ebaseaduslik.

192
00:12:16,574 --> 00:12:18,743
Kandke lõhkeainet
terve selline vann?

193
00:12:19,953 --> 00:12:21,246
Vabandage härra.

194
00:12:29,295 --> 00:12:31,422
(rebimine)

195
00:12:39,472 --> 00:12:40,598
Kas me pöördume tagasi, söör?

196
00:12:41,849 --> 00:12:43,184
Kuni meil veel aega oli.

197
00:12:44,269 --> 00:12:45,478
Kas olete hirmul, hr Hemmings?

198
00:12:49,107 --> 00:12:50,325
Iga meremees kardab merd

199
00:12:50,525 --> 00:12:52,243
mingil ajal või muul ajal, söör.

200
00:12:52,443 --> 00:12:53,820
See on tööalane oht.

201
00:12:56,781 --> 00:12:57,999
Aga see pole reisijate oma.

202
00:12:58,199 --> 00:12:59,375
Oh, need on reisijad

203
00:12:59,575 --> 00:13:02,337
kas sa oled mures, mitte enda pärast?

204
00:13:02,537 --> 00:13:03,746
Hea küll, küsi neilt.

205
00:13:06,082 --> 00:13:07,342
Laske käia.

206
00:13:07,542 --> 00:13:09,135
Ma ei saa aru, söör.

207
00:13:09,335 --> 00:13:12,305
Tahad, ma küsiksin reisijatelt.

208
00:13:12,505 --> 00:13:13,631
See on õige, härra.

209
00:13:14,841 --> 00:13:16,509
Küsige neilt, kas nad tahavad tagasi minna.

210
00:13:17,677 --> 00:13:19,395
Ma järgin nende otsust.

211
00:13:19,595 --> 00:13:23,108
See ei olnud tavaline ilmateade.

212
00:13:23,308 --> 00:13:24,692
See oli orkaanihoiatus.

213
00:13:24,892 --> 00:13:27,487
Orkaanihoiatused on äärmiselt täpsed.

214
00:13:27,687 --> 00:13:30,031
Nad teavad täpselt tuule jõudu,

215
00:13:30,231 --> 00:13:33,284
suund, kuhu see võtab, ja kiirus.

216
00:13:33,484 --> 00:13:35,403
Vearuumi ei ole.

217
00:13:36,487 --> 00:13:38,706
Ma ei usu, et ühtegi
sa oled kunagi merel olnud

218
00:13:38,906 --> 00:13:41,251
kui tuul puhub 100 miili tunnis.

219
00:13:41,451 --> 00:13:42,535
See on väga hirmutav.

220
00:13:43,995 --> 00:13:44,912
Ja ohtlik.

221
00:13:47,373 --> 00:13:49,175
Muidugi hästi leitud laevas

222
00:13:49,375 --> 00:13:51,594
see pole liiga suur probleem.

223
00:13:51,794 --> 00:13:54,055
Kuid see pole hästi leitud laev.

224
00:13:54,255 --> 00:13:56,591
Sa ei öelnud meile seda
kui sa meie lõigu vastu võtsid.

225
00:13:57,884 --> 00:14:00,178
Kas see oleks teinud
vahe, dr Webster?

226
00:14:03,514 --> 00:14:04,640
Jätkake, hr Hemmings.

227
00:14:08,019 --> 00:14:09,154
Nagu kapten ütles,

228
00:14:09,354 --> 00:14:12,357
Corita ei ole igas mõttes.

229
00:14:13,358 --> 00:14:14,450
Kindlasti saaksime kursuse purjetada

230
00:14:14,650 --> 00:14:16,819
see viiks meid välja
enamikust probleemidest?

231
00:14:18,237 --> 00:14:20,081
Miks mitte lihtsalt tagasi pöörata?

232
00:14:20,281 --> 00:14:21,666
Neil on faktid, hr Hemmings.

233
00:14:21,866 --> 00:14:23,576
Las nad otsustavad, mitte sina.

234
00:14:25,370 --> 00:14:26,170
Dr Webster?

235
00:14:29,499 --> 00:14:30,299
Tyler?

236
00:14:33,002 --> 00:14:34,045
Mitte mina, kapten.

237
00:14:35,630 --> 00:14:36,798
Ma jään meeskonna juurde.

238
00:14:38,049 --> 00:14:39,434
Preili Webster.

239
00:14:39,634 --> 00:14:41,344
Ma räägin oma tütre nimel.

240
00:14:44,222 --> 00:14:45,022
Ricaldi?

241
00:14:46,391 --> 00:14:47,725
Küsi enne daamilt.

242
00:14:48,935 --> 00:14:49,769
Ma ei pea.

243
00:14:51,062 --> 00:14:52,063
Tema marsruut on fikseeritud.

244
00:14:54,273 --> 00:14:55,858
Tal pole selles küsimuses valikut.

245
00:14:57,527 --> 00:14:58,327
Kas sul on?

246
00:15:02,657 --> 00:15:05,368
Siis vastumeelselt, mu
otsus on sama, mis tema oma.

247
00:15:11,416 --> 00:15:12,667
Kas olete rahul, hr Hemmings?

248
00:15:14,335 --> 00:15:15,220
Ma arvan, et ma ei ole ennast selgeks teinud.

249
00:15:15,420 --> 00:15:18,181
Sa tegid ennast väga selgeks.

250
00:15:18,381 --> 00:15:19,340
Sa said oma vastuse.

251
00:15:21,217 --> 00:15:22,176
Jätkame.

252
00:15:26,013 --> 00:15:26,648
(lööb)

253
00:15:26,848 --> 00:15:28,107
(muigab)

254
00:15:28,307 --> 00:15:32,103
Üks mees, üks paat, hr Hemmings.

255
00:15:33,229 --> 00:15:35,606
Kas te ei ole rahul, et elate demokraatias?

256
00:15:37,442 --> 00:15:40,236
Patrick, me oleme jälle äris.

257
00:15:41,195 --> 00:15:46,159
Ja meie jaoks ausalt öeldes suur
pettunud esimene ohvitser.

258
00:15:48,453 --> 00:15:50,371
Kas sa ei saa aru, mida ma ütlesin?

259
00:15:53,416 --> 00:15:54,417
Sa oled vist hull.

260
00:15:55,668 --> 00:15:56,468
Palju teist!

261
00:15:58,004 --> 00:15:59,547
Te olete kõik hullud!

262
00:16:01,883 --> 00:16:04,510
(ukse paugutamine)

263
00:16:07,430 --> 00:16:08,230
Härra Hemmings?

264
00:16:11,100 --> 00:16:11,985
No mis see on?

265
00:16:12,185 --> 00:16:14,070
[Bosun] Kas meil on a
räägin teiega hetkeks, söör?

266
00:16:14,270 --> 00:16:15,822
Mida sa tahad?

267
00:16:16,022 --> 00:16:19,075
Saime just teada, et oleme
tugevate lõhkeainete kandmine.

268
00:16:19,275 --> 00:16:19,867
Kes sulle seda ütles?

269
00:16:20,067 --> 00:16:21,035
Kapten.

270
00:16:21,235 --> 00:16:22,954
No mitte nii paljude sõnadega.

271
00:16:23,154 --> 00:16:24,664
Ta rääkis meile ka selgete sõnadega

272
00:16:24,864 --> 00:16:25,707
ole nende trummidega ettevaatlik

273
00:16:25,907 --> 00:16:27,333
me kanname nelja tipu poes.

274
00:16:27,533 --> 00:16:29,919
Ja ta ei eitanud seda, kui me temalt küsisime.

275
00:16:30,119 --> 00:16:32,046
Nii et me kanname väikest lõhkekeha.

276
00:16:32,246 --> 00:16:32,880
Aga sellest?

277
00:16:33,080 --> 00:16:34,757
See on ebaseaduslik, nii see on, söör.

278
00:16:34,957 --> 00:16:37,135
Ta käskis ka meil seda kuivana hoida.

279
00:16:37,335 --> 00:16:38,011
Nii et?

280
00:16:38,211 --> 00:16:39,429
Selles vannis?

281
00:16:39,629 --> 00:16:41,130
Mis juhtub, kui tabab karm ilm?

282
00:16:42,965 --> 00:16:44,684
Olgu, ma uurin seda.

283
00:16:44,884 --> 00:16:46,344
Ma räägin kipperiga.

284
00:16:48,095 --> 00:16:49,972
Tema ka ei teadnud.

285
00:16:53,309 --> 00:16:56,187
Mis selles verises laevas toimub?

286
00:17:04,820 --> 00:17:06,039
(koputab)

287
00:17:06,239 --> 00:17:07,039
Tulge sisse.

288
00:17:09,575 --> 00:17:10,375
Kas juua?

289
00:17:12,245 --> 00:17:13,287
Ei, söör, tänan.

290
00:17:15,081 --> 00:17:17,633
Torm peaks tabama
meile homme hilisõhtul.

291
00:17:17,833 --> 00:17:19,594
Peame selle väikese praagi läbi tegema

292
00:17:19,794 --> 00:17:21,304
nii õrnalt kui võimalik.

293
00:17:21,504 --> 00:17:22,305
On veel üks väike asi

294
00:17:22,505 --> 00:17:24,674
sa peaksid tuttav olema
koos, hr Hemmings.

295
00:17:26,133 --> 00:17:27,352
Kas sa tead, millist lasti me veame?

296
00:17:27,552 --> 00:17:29,312
Ma olen manifesti näinud, söör.

297
00:17:29,512 --> 00:17:32,065
Masinate kemikaalid, silikoonid, fosfaadid.

298
00:17:32,265 --> 00:17:33,107
Aga ma saan aru...

299
00:17:33,307 --> 00:17:34,225
Mitte fosfaadid.

300
00:17:35,226 --> 00:17:36,026
Fosfor B.

301
00:17:51,158 --> 00:17:51,993
See on värk

302
00:17:53,578 --> 00:17:55,505
kasutatakse jalaväerelvades

303
00:17:55,705 --> 00:17:56,505
ja muid asju.

304
00:17:57,915 --> 00:17:59,166
Kahjutu, sest see on kuiv.

305
00:18:00,793 --> 00:18:01,593
Aga...

306
00:18:11,137 --> 00:18:13,764
Laske seda puudutada üks tilk vett,

307
00:18:16,851 --> 00:18:17,944
(lõhkumine)

308
00:18:18,144 --> 00:18:19,904
(buumib)

309
00:18:20,104 --> 00:18:22,323
Meil on üle 10 tonni
asjad seal all

310
00:18:22,523 --> 00:18:24,700
ja seal miljardeid tonne vett.

311
00:18:24,900 --> 00:18:26,027
Ja me oleme sellega ummikus.

312
00:18:27,028 --> 00:18:28,579
Me ei saa seda isegi üle külje lükata.

313
00:18:28,779 --> 00:18:30,823
Sellepärast lahkusimegi sadamast nii kähku.

314
00:18:31,782 --> 00:18:32,700
Illegaalne last.

315
00:18:34,744 --> 00:18:36,504
Bosunil ja meestel on sisikond

316
00:18:36,704 --> 00:18:38,798
kära sees juba.

317
00:18:38,998 --> 00:18:39,798
See on lihtsalt tuul.

318
00:18:42,043 --> 00:18:43,386
Kas reisijad teavad?

319
00:18:43,586 --> 00:18:47,598
Nagu vesi, on ka fosfor B
ja reisijad ei segune.

320
00:18:47,798 --> 00:18:48,433
Nad saavad varsti teada

321
00:18:48,633 --> 00:18:50,351
nüüd, kui meeskond teab.

322
00:18:50,551 --> 00:18:52,395
Kas arvate, et see muudab midagi?

323
00:18:52,595 --> 00:18:54,188
Nad maksavad kaks korda rohkem
reisiks sellel vanal vannil

324
00:18:54,388 --> 00:18:55,773
nagu nad seda teeksid kolme tärni reisil

325
00:18:55,973 --> 00:18:57,099
ühel suurematest.

326
00:18:57,975 --> 00:18:58,943
Need peavad olema ilusad
selleks head põhjused,

327
00:18:59,143 --> 00:18:59,943
kas sa ei ütleks?

328
00:19:01,979 --> 00:19:02,938
Ja teie põhjused?

329
00:19:05,483 --> 00:19:06,567
See on minu viimane reis.

330
00:19:07,902 --> 00:19:09,620
Kui ma Caracasesse jõuan,
Ma müün kauba maha,

331
00:19:09,820 --> 00:19:11,122
müüa Corita vanarauaks ja minna pensionile

332
00:19:11,322 --> 00:19:12,657
kena väikese pesamunaga.

333
00:19:14,283 --> 00:19:16,377
Ma joon selle joogi kohe, kui tohib.

334
00:19:16,577 --> 00:19:17,377
Jätka.

335
00:19:21,165 --> 00:19:23,876
(vesi jookseb kokku)

336
00:19:32,760 --> 00:19:35,221
(pingeline muusika)

337
00:19:41,686 --> 00:19:42,361
Oi!

338
00:19:42,561 --> 00:19:44,021
Ära aja lärmi!

339
00:19:51,028 --> 00:19:52,321
Kas ma saan selle?

340
00:19:55,324 --> 00:19:57,952
(kurjakuulutav muusika)

341
00:20:04,125 --> 00:20:08,596
Ei oodanud minult
lahkuda ilma milletagi, eks?

342
00:20:08,796 --> 00:20:10,306
Tulge nüüd, preili Peters.

343
00:20:10,506 --> 00:20:12,475
Kahtlemata väärite hüvitist

344
00:20:12,675 --> 00:20:16,354
kõigi nende lojaalse teenistuse aastate eest.

345
00:20:16,554 --> 00:20:18,272
Olen kindel, et oleksite seda oodanud,

346
00:20:18,472 --> 00:20:21,025
aga kaks miljonit dollarit
väärtpabereid

347
00:20:21,225 --> 00:20:22,643
ja kaubeldavad võlakirjad?

348
00:20:28,149 --> 00:20:29,742
Ma kinnitan teile, et selles pole midagi isiklikku.

349
00:20:29,942 --> 00:20:31,402
Ma ei tegele kunagi isiksustega.

350
00:20:32,278 --> 00:20:33,955
See viib ainult kaasamiseni.

351
00:20:34,155 --> 00:20:35,331
Ja miks?

352
00:20:35,531 --> 00:20:37,792
Oh, ta maksab selle tagasisaamise eest palju.

353
00:20:37,992 --> 00:20:38,792
10 protsenti.

354
00:20:39,910 --> 00:20:40,828
Ma maksaksin 20.

355
00:20:42,371 --> 00:20:43,714
Ma näen, et sul on väga vähe lugupidamist

356
00:20:43,914 --> 00:20:44,999
minu lojaalsuse eest.

357
00:20:46,333 --> 00:20:48,094
Selles peitubki teie lojaalsus.

358
00:20:48,294 --> 00:20:49,094
Muidugi.

359
00:20:52,757 --> 00:20:56,060
Aga siis oleks see teine ​​mees.

360
00:20:56,260 --> 00:20:57,645
Ta tuli mind otsima

361
00:20:57,845 --> 00:20:59,388
just nagu ma sind otsisin.

362
00:21:00,306 --> 00:21:03,859
Võib-olla poleks tema lojaalsus sama.

363
00:21:04,059 --> 00:21:05,644
Raha ei tähendaks mulle siis suurt midagi.

364
00:21:06,729 --> 00:21:07,529
Vabandust.

365
00:21:09,356 --> 00:21:10,566
Võib olla boonus.

366
00:21:12,568 --> 00:21:13,368
Boonusega?

367
00:21:14,570 --> 00:21:15,370
mis sorti?

368
00:21:22,745 --> 00:21:26,540
Järsku muutub a
väga huvitav idee.

369
00:21:27,458 --> 00:21:28,968
Räägi sellest hiljem.

370
00:21:29,168 --> 00:21:30,044
Vahepeal

371
00:21:31,629 --> 00:21:34,599
võib-olla tahaksid alles jätta
need kindlas kohas.

372
00:21:34,799 --> 00:21:38,010
Mulle ei meeldiks, kui need kaoks või varastati.

373
00:21:43,933 --> 00:21:45,610
Kõik on korras, see pole katki.

374
00:21:45,810 --> 00:21:46,652
Lihtsalt pange selle ümber niiske lapp.

375
00:21:46,852 --> 00:21:48,354
See leevendab valu.

376
00:21:59,657 --> 00:22:00,866
Kus sa oled olnud?

377
00:22:02,284 --> 00:22:03,919
Miks, kas sa tahtsid mind?

378
00:22:04,119 --> 00:22:06,163
Ma arvan, et ta kobab mõne mehega ringi.

379
00:22:07,248 --> 00:22:09,050
Sa oled täpselt samasugune
nagu su ema oli.

380
00:22:09,250 --> 00:22:10,426
Oh ei, jälle mitte seda.

381
00:22:10,626 --> 00:22:12,762
No on sul või ei ole?

382
00:22:12,962 --> 00:22:14,013
Sa pole midagi muud kui odav väike...

383
00:22:14,213 --> 00:22:16,849
Ära ütle seda, ära julge!

384
00:22:17,049 --> 00:22:18,726
Sina oled see inimene, kes mind süüdistab.

385
00:22:18,926 --> 00:22:20,353
Sina koos oma õe, oma sekretäridega,

386
00:22:20,553 --> 00:22:21,887
jah, isegi teie patsiendid!

387
00:22:22,930 --> 00:22:25,358
Kuidas sa julged minuga niimoodi rääkida.

388
00:22:25,558 --> 00:22:27,276
Mida sa peaksid meeles pidama, kallis isa

389
00:22:27,476 --> 00:22:28,611
see oli see, kes pidid välja saama

390
00:22:28,811 --> 00:22:30,863
sellest Aafrika põrguaugust, mitte mina.

391
00:22:31,063 --> 00:22:32,323
See oli teie ebaprofessionaalne harjumus

392
00:22:32,523 --> 00:22:34,033
see tõi meile politsei, mitte minu.

393
00:22:34,233 --> 00:22:36,702
Ja see olid sina
sisikond läks ära, mitte mina!

394
00:22:36,902 --> 00:22:39,321
Jah, ja see olite sina
tegi ema selliseks, nagu ta oli.

395
00:22:41,198 --> 00:22:42,700
Temaga oli kõik korras, kuni

396
00:22:43,868 --> 00:22:44,785
kuni sa...

397
00:22:51,709 --> 00:22:53,043
See pole tõsi, Ühtsus.

398
00:22:53,961 --> 00:22:54,920
Sa tead, et ei ole.

399
00:22:56,005 --> 00:22:57,882
Mul oli operatsiooniga halb õnn.

400
00:22:59,133 --> 00:23:00,593
Mul ei vedanud, see oli kõik.

401
00:23:02,136 --> 00:23:03,396
Kas pole õnne?

402
00:23:03,596 --> 00:23:05,356
Te tegite ebaseaduslikku operatsiooni.

403
00:23:05,556 --> 00:23:06,849
Ja see polnud esimene.

404
00:23:07,850 --> 00:23:09,810
Oh, sa teeksid raha eest kõike, mida iganes!

405
00:23:11,020 --> 00:23:13,447
Sa ei peaks rääkima
mulle sel moel.

406
00:23:13,647 --> 00:23:14,565
Ma olen su isa.

407
00:23:15,941 --> 00:23:17,151
Peaksite seda meeles pidama.

408
00:23:21,030 --> 00:23:21,789
Ei lähe enam kaua aega, kui sa tuled

409
00:23:21,989 --> 00:23:23,249
oma rahasse.

410
00:23:23,449 --> 00:23:25,418
Pärast seda saate teha nii, nagu soovite.

411
00:23:25,618 --> 00:23:27,837
Aga seni teete nii, nagu ma ütlen.

412
00:23:28,037 --> 00:23:29,255
Kas saate aru?

413
00:23:29,455 --> 00:23:30,840
saan suurepäraselt aru.

414
00:23:31,040 --> 00:23:32,466
Aga siis on minu kord

415
00:23:32,666 --> 00:23:34,009
ja sa teed seda, mida ma ütlen.

416
00:23:34,209 --> 00:23:35,502
Kas saate aru?

417
00:23:39,131 --> 00:23:40,015
Mis toimub?

418
00:23:40,215 --> 00:23:40,933
Vabandust kapten.

419
00:23:41,133 --> 00:23:41,934
Jennyl on viga,

420
00:23:42,134 --> 00:23:43,102
me töötame selle kallal.

421
00:23:43,302 --> 00:23:44,186
Õige, pealik, tehke oma parima

422
00:23:44,386 --> 00:23:45,730
ja teatage edusammudest.

423
00:23:45,930 --> 00:23:47,389
[pealik] Jah jah.

424
00:23:54,146 --> 00:23:55,197
Fox, sa parem uuri seda

425
00:23:55,397 --> 00:23:56,782
kui neid on veel
laevad läheduses.

426
00:23:56,982 --> 00:23:57,782
Õige, söör.

427
00:23:59,944 --> 00:24:02,988
(morse kood piiksub)

428
00:24:06,367 --> 00:24:09,078
(lained löövad kokku)

429
00:24:13,916 --> 00:24:14,716
Hemmings!

430
00:24:17,628 --> 00:24:18,262
Jah, härra?

431
00:24:18,462 --> 00:24:19,096
Pane oma mehed lõdvaks

432
00:24:19,296 --> 00:24:20,096
sellest ankruketist välja.

433
00:24:21,715 --> 00:24:23,717
Meil võib olla halb ilm.

434
00:24:24,802 --> 00:24:25,811
Seal all!

435
00:24:26,011 --> 00:24:28,105
Get the slack out of that anchor chain

436
00:24:28,305 --> 00:24:30,524
and look lively about it!

437
00:24:30,724 --> 00:24:32,601
You heard what he said, get a move on!

438
00:24:40,317 --> 00:24:41,117
Ma paneks ta käima.

439
00:24:45,739 --> 00:24:47,950
(kõlutab)

440
00:24:50,661 --> 00:24:51,996
See ei ole käigul!

441
00:24:55,874 --> 00:24:58,168
(hõõgub)

442
00:24:59,461 --> 00:25:00,754
Ma lähen alla.

443
00:25:10,806 --> 00:25:11,649
Kuhja see vints kokku!

444
00:25:11,849 --> 00:25:13,108
[Hemmings] Mida
hell's going on down here?

445
00:25:13,308 --> 00:25:14,109
Ta murdis külje.

446
00:25:14,309 --> 00:25:15,361
We're taking in water fast.

447
00:25:15,561 --> 00:25:16,195
Well what are you doing up here?

448
00:25:16,395 --> 00:25:17,613
Pane pump tööle!

449
00:25:17,813 --> 00:25:19,406
And what about the explosives?

450
00:25:19,606 --> 00:25:20,406
Kurat põrgut!

451
00:25:22,151 --> 00:25:24,778
Kui mõni neist purkidest
selles on auk,

452
00:25:26,989 --> 00:25:31,952
see saab halb olema.

453
00:25:32,828 --> 00:25:33,504
Kui sa seda vintsi ei peata,

454
00:25:33,704 --> 00:25:34,964
generaator pakib kõik kokku.

455
00:25:35,164 --> 00:25:37,258
Meil on vaevu piisavalt
jõudu tuledele!

456
00:25:37,458 --> 00:25:38,384
Vabandust, pealik, saime
siin on probleem.

457
00:25:38,584 --> 00:25:40,377
Sulgeme selle niipea kui võimalik.

458
00:25:47,718 --> 00:25:49,928
(viriseb)

459
00:25:52,639 --> 00:25:53,274
(lõhkumine)

460
00:25:53,474 --> 00:25:54,817
(karjudes)

461
00:25:55,017 --> 00:25:55,860
[pealik] Taevas hoidku meid.

462
00:25:56,060 --> 00:25:58,195
Lõhkatud lollid peavad
on pump käivitanud!

463
00:25:58,395 --> 00:26:01,273
Hädaabipump, hakake käima!

464
00:26:03,442 --> 00:26:05,452
Ja jätkake!

465
00:26:05,652 --> 00:26:06,829
(klaksutab)

466
00:26:07,029 --> 00:26:08,956
Kohvi, proua?

467
00:26:09,156 --> 00:26:10,032
Kohe.

468
00:26:11,241 --> 00:26:12,918
Ma pean vabandama
generaatori rike.

469
00:26:13,118 --> 00:26:14,587
Anname endast parima, et see korda saada.

470
00:26:14,787 --> 00:26:17,548
Oh, kas see mängis
bongod just nüüd, kapten?

471
00:26:17,748 --> 00:26:18,382
See on lahtine õlitrummel.

472
00:26:18,582 --> 00:26:19,958
See on end üle parda vedanud.

473
00:26:21,835 --> 00:26:22,636
Generaator lendas õhku.

474
00:26:22,836 --> 00:26:23,929
Meil pole pumpade jaoks jõudu!

475
00:26:24,129 --> 00:26:25,514
- Tänan teid hr.
- Hemmings, ma hoolitsen selle eest.

476
00:26:25,714 --> 00:26:26,390
Sa ei saa aru.

477
00:26:26,590 --> 00:26:27,933
Ankur on purunenud a
kuradi suur auk selles...

478
00:26:28,133 --> 00:26:28,976
(laksu andmine)

479
00:26:29,176 --> 00:26:29,976
Väljaspool.

480
00:26:32,012 --> 00:26:33,522
Kohvi, doktor.

481
00:26:33,722 --> 00:26:34,732
Mis ohvitser sa oled?

482
00:26:34,932 --> 00:26:36,191
Kas soovite paanikat alustada?

483
00:26:36,391 --> 00:26:38,027
Nüüd minge alla ja hoidke pump töötamas.

484
00:26:38,227 --> 00:26:42,064
Niipea, kui tase on madal
piisavalt, parandage kahju.

485
00:26:52,157 --> 00:26:53,709
Nendest avariipumpadest pole kasu.

486
00:26:53,909 --> 00:26:54,960
Oleme ilma võimuta eksinud.

487
00:26:55,160 --> 00:26:57,254
Me kõik oleme põrgusse löödud ja kadunud!

488
00:26:57,454 --> 00:26:59,757
Vaata, me pole kõik tulnud
nii kaugel Freetownist.

489
00:26:59,957 --> 00:27:00,716
- Ei?
- Mida sa räägid?

490
00:27:00,916 --> 00:27:01,967
Et me peaksime...

491
00:27:02,167 --> 00:27:02,843
No miks mitte?!

492
00:27:03,043 --> 00:27:04,428
Ta ei öelnud meile kunagi, et oleme
kandis lõhkeaineid, eks?

493
00:27:04,628 --> 00:27:06,347
Ei, ta ei teinud seda.

494
00:27:06,547 --> 00:27:07,431
Kui paneme generaatorid käima...

495
00:27:07,631 --> 00:27:08,807
Vaata!

496
00:27:09,007 --> 00:27:10,434
Mis võimalus meil on?

497
00:27:10,634 --> 00:27:12,019
Ta ei saa sind maha jätta.

498
00:27:12,219 --> 00:27:14,188
Ta kirjutas meile kõigile alla
vale teesklus, kas pole?

499
00:27:14,388 --> 00:27:15,439
Ta ei saa midagi öelda

500
00:27:15,639 --> 00:27:17,024
ilma et see endasse kinni jääks!

501
00:27:17,224 --> 00:27:18,400
Pealegi, isegi kui sa
pane pumbad käima,

502
00:27:18,600 --> 00:27:19,693
katkiste plaatidega?

503
00:27:19,893 --> 00:27:21,028
Mis juhtub, kui tabab karm ilm?

504
00:27:21,228 --> 00:27:21,862
Jah, mis siis saab?

505
00:27:22,062 --> 00:27:24,782
Otse põhja, tõesti.

506
00:27:24,982 --> 00:27:27,109
(purskab)

507
00:27:34,283 --> 00:27:35,793
Jah, sul on õigus.

508
00:27:35,993 --> 00:27:37,002
Meile anti orkaanihoiatus

509
00:27:37,202 --> 00:27:37,836
Ah?

510
00:27:38,036 --> 00:27:38,671
Vahetult pärast sadamast lahkumist.

511
00:27:38,871 --> 00:27:40,089
Vanamees eiras seda, rebis selle katki.

512
00:27:40,289 --> 00:27:41,006
Lõhkus ära?!

513
00:27:41,206 --> 00:27:42,675
No mida me siis ootame?

514
00:27:42,875 --> 00:27:43,884
- Saadame ta välja!
- Viskame selle kohe välja!

515
00:27:44,084 --> 00:27:45,886
Oodake nüüd, oodake!

516
00:27:46,086 --> 00:27:47,638
Ärgem käituge nagu jõuk.

517
00:27:47,838 --> 00:27:49,598
Sellest saab a
korralikult korraldatud asi

518
00:27:49,798 --> 00:27:52,810
koos hr Hemmingsiga, Esimesega
Siin vastutav ametnik.

519
00:27:53,010 --> 00:27:54,144
See saab olema seaduslik ja üle mõistuse.

520
00:27:54,344 --> 00:27:55,479
[Mees] Jah, see on täiesti õige.

521
00:27:55,679 --> 00:27:56,513
- eks?
- Jah.

522
00:27:58,015 --> 00:27:58,649
Jah.

523
00:27:58,849 --> 00:27:59,942
Jah, sul on õigus.

524
00:28:00,142 --> 00:28:00,942
Töötage kõvasti!

525
00:28:04,188 --> 00:28:06,281
Sa saad positsiooni
läheduses asuvatest laevadest?

526
00:28:06,481 --> 00:28:07,908
Ei, härra, mitte ühtegi.

527
00:28:08,108 --> 00:28:10,068
Mitte palju keegi ei saa väita, et on parem.

528
00:28:16,200 --> 00:28:17,960
Mis kurat siin toimub, Hemmings?

529
00:28:18,160 --> 00:28:20,713
Me võitleme kaotuse vastu
lahing seal all, söör.

530
00:28:20,913 --> 00:28:22,923
Isegi kui me saame võimu,
nende katkiste plaatidega

531
00:28:23,123 --> 00:28:24,049
ja see verine orkaan tuleb,

532
00:28:24,249 --> 00:28:25,634
meil pole koera võimalust!

533
00:28:25,834 --> 00:28:27,052
(mehed räägivad üksteisest üle)

534
00:28:27,252 --> 00:28:30,681
Pipe, Bosun ja mina,

535
00:28:30,881 --> 00:28:32,224
me kõik,
Jah.

536
00:28:32,424 --> 00:28:35,436
Otsustasime, et meie
peaks kohe laeva maha jätma!

537
00:28:35,636 --> 00:28:37,604
Enne seda kraami, mille sa pardale tõid

538
00:28:37,804 --> 00:28:38,605
puhub meid kõiki põrgusse ja tagasi.

539
00:28:38,805 --> 00:28:39,898
(mehed räägivad üksteisest üle)

540
00:28:40,098 --> 00:28:42,317
Noh, meil pole võimalust, näed?

541
00:28:42,517 --> 00:28:43,317
Noh?

542
00:28:44,228 --> 00:28:46,196
No mis sa ütled?

543
00:28:46,396 --> 00:28:48,657
Ma ütlen, et sa oled suurem
loll, kui ma arvasin.

544
00:28:48,857 --> 00:28:49,825
Nüüd, enne kui ma endast välja saan,

545
00:28:50,025 --> 00:28:51,535
võtke need eksinud idioodid

546
00:28:51,735 --> 00:28:52,828
ja pane need pumbad uuesti tööle

547
00:28:53,028 --> 00:28:54,371
enne kui me kõik taevasse lennutatakse!

548
00:28:54,571 --> 00:28:55,706
Ära pane seda tähele.

549
00:28:55,906 --> 00:28:56,707
See kõik on tema süü.

550
00:28:56,907 --> 00:28:58,125
- Ta bluffib teid, söör.
- Sa kuula teda.

551
00:28:58,325 --> 00:28:59,918
Tema on see, kes selle hoiatuse katki rebis.

552
00:29:00,118 --> 00:29:01,003
Tema on see, kes vastutab

553
00:29:01,203 --> 00:29:02,337
selle lasti pardal hoidmise eest!

554
00:29:02,537 --> 00:29:03,505
Jah, ja tema on see, kes merele pani

555
00:29:03,705 --> 00:29:05,466
sepistatud ja vanas
kaer täis närust varustust!

556
00:29:05,666 --> 00:29:07,968
(mehed räägivad üksteisest üle)

557
00:29:08,168 --> 00:29:09,503
Ole vait, palju teist!

558
00:29:10,629 --> 00:29:12,347
Nüüd saate aru, et see on mäss.

559
00:29:12,547 --> 00:29:13,182
[Pat] Sa ei hakka kuulama...

560
00:29:13,382 --> 00:29:14,224
Nüüd veel kord, kui keegi teist

561
00:29:14,424 --> 00:29:15,350
nii palju kui paneb sõrme päästepaadile,

562
00:29:15,550 --> 00:29:16,351
Ma tapan ta!

563
00:29:16,551 --> 00:29:20,939
(kurjakuulutav muusika)
(mehed karjuvad üksteise peale)

564
00:29:21,139 --> 00:29:22,933
Oota, oota, võta ta kätte!

565
00:29:25,894 --> 00:29:27,321
(löömine)

566
00:29:27,521 --> 00:29:28,730
Paatidesse!

567
00:29:30,482 --> 00:29:31,325
Te lõpetate.

568
00:29:31,525 --> 00:29:32,367
Sa lõpeta!

569
00:29:32,567 --> 00:29:34,695
(löömine)

570
00:29:38,156 --> 00:29:39,541
Bosun.

571
00:29:39,741 --> 00:29:40,784
Ava see.

572
00:29:41,702 --> 00:29:44,129
Visake need kõik kindluskappi.

573
00:29:44,329 --> 00:29:46,790
(pingeline muusika)

574
00:29:49,960 --> 00:29:50,844
Nad jätavad laeva maha!

575
00:29:51,044 --> 00:29:51,678
Mida?

576
00:29:51,878 --> 00:29:53,597
Kui tahad saada
ära, nüüd on sinu võimalus.

577
00:29:53,797 --> 00:29:55,641
Pealegi on laev avatud
ja me võtame vett.

578
00:29:55,841 --> 00:29:57,142
Ilma pumpadeta ja on olemas
koorem kraami pardal

579
00:29:57,342 --> 00:29:57,976
see on vastutav...

580
00:29:58,176 --> 00:29:59,520
Kas kapten käskis meil laeva maha jätta?

581
00:29:59,720 --> 00:30:00,520
Ei.

582
00:30:01,555 --> 00:30:02,564
Tema mitte.

583
00:30:02,764 --> 00:30:04,149
Meeskond.

584
00:30:04,349 --> 00:30:05,984
Me läheme, kuni meil veel võimalus on.

585
00:30:06,184 --> 00:30:07,194
See on mäss.

586
00:30:07,394 --> 00:30:08,487
Nimetage seda, kuidas teile meeldib.

587
00:30:08,687 --> 00:30:09,488
See on ainus võimalus, mille saate.

588
00:30:09,688 --> 00:30:12,149
(pingeline muusika)

589
00:30:16,111 --> 00:30:19,406
No mis sa teed?

590
00:30:21,074 --> 00:30:22,993
Sa tuled, kas pole?!

591
00:30:26,121 --> 00:30:27,714
Tule kallis, võta
lähed, kuni veel saad.

592
00:30:27,914 --> 00:30:30,792
[Dr. Webster] Jääge sinna, kus olete.

593
00:30:31,793 --> 00:30:33,470
kurat sinuga!

594
00:30:33,670 --> 00:30:34,546
kõik teie!

595
00:30:38,216 --> 00:30:40,435
Ma ei viska oma elu minema.

596
00:30:40,635 --> 00:30:43,230
Kas see on hetk, mil kõik rotid

597
00:30:43,430 --> 00:30:45,307
lahkuda uppuvalt laevalt?

598
00:30:46,767 --> 00:30:49,227
(pingeline muusika)

599
00:30:58,737 --> 00:30:59,538
Ära pane mind pahaks,

600
00:30:59,738 --> 00:31:02,166
kõigil meestel pole pakkumisi.

601
00:31:02,366 --> 00:31:03,834
Tule Fox!

602
00:31:04,034 --> 00:31:04,993
Haara köis!

603
00:31:06,119 --> 00:31:07,087
[Lansen] Lõpeta või ma vallandan!

604
00:31:07,287 --> 00:31:09,089
[Hemmings] Bosun!

605
00:31:09,289 --> 00:31:10,549
(relva tulistamine)

606
00:31:10,749 --> 00:31:13,377
(mehed karjuvad)

607
00:31:14,336 --> 00:31:16,630
(pritsimine)

608
00:31:20,425 --> 00:31:22,719
(karjudes)

609
00:31:28,183 --> 00:31:31,228
[Bosun] Lõika ta paadist eemale!

610
00:31:34,981 --> 00:31:36,408
Tule, üks teist.

611
00:31:36,608 --> 00:31:40,579
Anna mulle käsi, võta
ta postist eemale.

612
00:31:40,779 --> 00:31:41,863
Õige, vintsi ta sisse.

613
00:31:52,416 --> 00:31:54,543
(purskab)

614
00:32:04,803 --> 00:32:06,438
Kiirusta pealik, saad
minutite küsimus!

615
00:32:06,638 --> 00:32:07,764
Jumal aidaku meid.

616
00:32:08,890 --> 00:32:10,025
Looge see ühendus paremaks ja käivitage ta

617
00:32:10,225 --> 00:32:12,769
ja palvetage, et see kestab kaua
pumba käivitamiseks piisab.

618
00:32:13,895 --> 00:32:15,280
(sünge klaverimuusika)

619
00:32:15,480 --> 00:32:16,114
[Dr. Webster] Vatt.

620
00:32:16,314 --> 00:32:17,941
Siin pole antiseptikat, Doc.

621
00:32:18,859 --> 00:32:20,485
Kas sa ei suuda seda neetud müra peatada?

622
00:32:22,487 --> 00:32:23,947
Too mulle see pudel sinna.

623
00:32:27,451 --> 00:32:28,660
Õige, nüüd hoidke teda all.

624
00:32:29,661 --> 00:32:30,461
Valmis?

625
00:32:31,413 --> 00:32:32,589
(mees karjub)

626
00:32:32,789 --> 00:32:34,040
Teil on küllalt!

627
00:32:36,501 --> 00:32:38,136
Kui ma tahan sinu
nõu, ma küsin seda.

628
00:32:38,336 --> 00:32:40,555
Kui ma juua tahan, saad selle.

629
00:32:40,755 --> 00:32:44,968
Nüüd võta!

630
00:32:49,139 --> 00:32:50,524
Õige!

631
00:32:50,724 --> 00:32:51,858
Häda on olnud piisavalt.

632
00:32:52,058 --> 00:32:53,986
Vaata nüüd, ma vajan teie abi, teie kõik.

633
00:32:54,186 --> 00:32:54,945
Mul on jäänud kolm
mehed masinaruumis,

634
00:32:55,145 --> 00:32:57,155
tüürimees ja korrapidaja.

635
00:32:57,355 --> 00:32:58,824
Meil on pardal last, mis plahvatab

636
00:32:59,024 --> 00:32:59,658
kui see on veega segatud.

637
00:32:59,858 --> 00:33:01,994
Ja praegu hakkab märjaks minema.

638
00:33:02,194 --> 00:33:03,078
Loodame taset
peab piisavalt kaua vastu

639
00:33:03,278 --> 00:33:06,198
et me selle kuhugi nihutaks
ohutu, kuid garantiid pole.

640
00:33:07,866 --> 00:33:08,666
Noh?

641
00:33:11,786 --> 00:33:13,547
Käsitöö mitte
nõus minuga, kapten.

642
00:33:13,747 --> 00:33:16,166
Alternatiivina sellele
lastakse õhku, hr Tyler?

643
00:33:20,962 --> 00:33:21,596
Sa veensid mind.

644
00:33:21,796 --> 00:33:22,556
Dr Webster.

645
00:33:22,756 --> 00:33:24,141
- Mida?!
- Ei, mitte teie, pr Peters.

646
00:33:24,341 --> 00:33:25,726
Sa hoolitsed Hurri Curri eest.

647
00:33:25,926 --> 00:33:27,185
Ma vajan sind!

648
00:33:27,385 --> 00:33:28,478
Tule nüüd.

649
00:33:28,678 --> 00:33:33,600
Peters, side.

650
00:33:34,768 --> 00:33:37,988
Selle eest, mida me saama hakkame.

651
00:33:38,188 --> 00:33:41,149
(generaatori sumin)

652
00:33:46,821 --> 00:33:48,165
Kas ma saan pumba käivitada, pealik?

653
00:33:48,365 --> 00:33:49,166
Ma ütlen, et võite sellega alustada,

654
00:33:49,366 --> 00:33:52,419
aga kaua see kestab
jooksmas, ma ei tahaks näha.

655
00:33:52,619 --> 00:33:53,419
Jason.

656
00:33:54,955 --> 00:33:55,755
Aitäh, pealik.

657
00:34:05,966 --> 00:34:08,176
(viriseb)

658
00:34:22,566 --> 00:34:25,193
(kurjakuulutav muusika)

659
00:34:29,573 --> 00:34:30,457
Meil õnnestus pumbad käivitada.

660
00:34:30,657 --> 00:34:32,834
Kas see pumpab kiiremini välja
kui see sisse tuleb?

661
00:34:33,034 --> 00:34:35,120
[Lansen] Saame teada.

662
00:34:39,249 --> 00:34:41,710
(pingeline muusika)

663
00:35:04,858 --> 00:35:06,535
Tyler, tule.

664
00:35:06,735 --> 00:35:09,696
Moodusta mulle kett uksest välja.

665
00:35:32,844 --> 00:35:35,472
(kurjakuulutav muusika)

666
00:35:38,975 --> 00:35:39,734
Ta jookseb kuumalt.

667
00:35:39,934 --> 00:35:42,279
Jah, aga me ei saa midagi teha!

668
00:35:42,479 --> 00:35:44,689
(põrkub)

669
00:35:46,483 --> 00:35:49,361
(äike müriseb)

670
00:36:00,372 --> 00:36:03,083
Olge nüüd, me oleme peaaegu valmis.

671
00:36:05,835 --> 00:36:07,962
Kustuti, ruttu!

672
00:36:15,762 --> 00:36:17,889
(sihiseb)

673
00:36:47,001 --> 00:36:50,472
(hingeldades) Suur tänu.

674
00:36:50,672 --> 00:36:52,307
Siiani on kõik hästi.

675
00:36:52,507 --> 00:36:55,218
(lained löövad kokku)

676
00:36:58,179 --> 00:37:01,525
(äike müriseb)

677
00:37:01,725 --> 00:37:04,018
(vilistades)

678
00:37:11,735 --> 00:37:12,994
[Lansen] Jah?

679
00:37:13,194 --> 00:37:14,663
[Helmsman] Storm's breaking, sir.

680
00:37:14,863 --> 00:37:15,663
Õige.

681
00:37:21,578 --> 00:37:23,213
Me lülitame söeenergia sisse, söör.

682
00:37:23,413 --> 00:37:24,213
Ta on nüüd väljas.

683
00:37:26,541 --> 00:37:28,635
Ma näen, et sul on asjad välja võetud.

684
00:37:28,835 --> 00:37:29,669
Mis saab edasi?

685
00:37:31,296 --> 00:37:34,140
Täielik üleujutus,
orkaan on tabamas.

686
00:37:34,340 --> 00:37:36,560
Ainult see uks meie vahel.

687
00:37:36,760 --> 00:37:39,187
Kas see tundub tühine?

688
00:37:39,387 --> 00:37:41,523
Hea küll, kõik.

689
00:37:41,723 --> 00:37:42,983
Ma jätan laeva maha.

690
00:37:43,183 --> 00:37:45,810
(kurjakuulutav muusika)

691
00:37:50,315 --> 00:37:52,609
Kao teelt, Tyler!

692
00:37:54,319 --> 00:37:55,954
[Lansen] Te kaks, tulge vintsi juurde.

693
00:37:56,154 --> 00:37:56,871
Seda teed.

694
00:37:57,071 --> 00:37:58,698
Tule nüüd, astu sisse.

695
00:38:04,245 --> 00:38:07,123
(äike müriseb)

696
00:38:16,966 --> 00:38:19,552
(intensiivne muusika)

697
00:38:21,054 --> 00:38:22,013
Ankur ära!

698
00:38:23,723 --> 00:38:26,267
(tuul ulgub)

699
00:38:39,781 --> 00:38:43,618
(tuule summutatud karjumine)

700
00:39:59,903 --> 00:40:02,288
(oigab ja vingub)

701
00:40:02,488 --> 00:40:04,999
Issand jumal, me oleme ikka veel elus.

702
00:40:05,199 --> 00:40:06,326
Kahjuks.

703
00:40:09,162 --> 00:40:13,875
(Hurri Curri räägib võõrkeeles)

704
00:40:15,418 --> 00:40:16,878
Kõik on korras?

705
00:40:18,504 --> 00:40:20,056
Kokk näeb väga halb välja.

706
00:40:20,256 --> 00:40:22,809
Kas tahaksid näha
temale, dr Webster?

707
00:40:23,009 --> 00:40:25,019
Ma ei saa tema heaks midagi teha.

708
00:40:25,219 --> 00:40:26,146
See on teie vastutus.

709
00:40:26,346 --> 00:40:27,647
Vaadake nüüd, härra Lansen.

710
00:40:27,847 --> 00:40:29,232
Sel ajal, kui ma vastutan
sa teed, mis ma ütlen

711
00:40:29,432 --> 00:40:30,232
kui ma ütlen.

712
00:40:37,315 --> 00:40:38,115
Oh.

713
00:40:39,275 --> 00:40:40,075
Väga hästi.

714
00:40:42,779 --> 00:40:45,165
Õige, ma ei prooviks
olukorra minimeerimiseks.

715
00:40:45,365 --> 00:40:47,492
Ma selgitan seda teile
täpselt nii nagu mina seda näen.

716
00:40:48,451 --> 00:40:49,919
Meid on üle tuhande
miili kaugusel lähimast maast

717
00:40:50,119 --> 00:40:52,080
ja tavalistest laevateedest kaugel.

718
00:40:52,956 --> 00:40:54,257
Meil on piisavalt toitu ja
vett, kui oleme ettevaatlikud

719
00:40:54,457 --> 00:40:56,042
kesta kolm või neli päeva.

720
00:40:56,960 --> 00:40:59,137
Miss Webster, kas te võtaksite
provisjonide eest vastutav?

721
00:40:59,337 --> 00:41:00,346
Töötage välja range normeerimise vorm

722
00:41:00,546 --> 00:41:02,632
põhjal just niipalju, et elus hoida.

723
00:41:04,676 --> 00:41:06,436
Nüüd, pealik, on mõned
lõuend vööris,

724
00:41:06,636 --> 00:41:07,979
tee varju üle püssi.

725
00:41:08,179 --> 00:41:09,189
Jah, jah, söör.

726
00:41:09,389 --> 00:41:11,557
Tulge kahekesi, andke meile käsi.

727
00:41:19,148 --> 00:41:20,525
Kapten Lansen.

728
00:41:29,534 --> 00:41:31,711
Püha pääste, taevamanna!

729
00:41:31,911 --> 00:41:34,088
Tulge nüüd, hr Tyler.

730
00:41:34,288 --> 00:41:35,215
See rumm on mõeldud erakorraliseks kasutamiseks.

731
00:41:35,415 --> 00:41:37,175
Ja mis paneb sind arvama, et mu pohmelus

732
00:41:37,375 --> 00:41:38,710
kas pole hädaolukord?

733
00:41:39,961 --> 00:41:41,012
Garanteerin, et kahe tunni pärast

734
00:41:41,212 --> 00:41:43,297
sa oled unustanud, mida
sõna pohmelus tähendab.

735
00:41:48,803 --> 00:41:51,264
(pingeline muusika)

736
00:42:10,533 --> 00:42:12,919
Liiga palju jagamist
vähe, mõtlen ma.

737
00:42:13,119 --> 00:42:13,919
Jah.

738
00:42:15,496 --> 00:42:17,915
Mida me siis sellega peale hakkame?

739
00:42:19,000 --> 00:42:19,800
Oota.

740
00:42:21,502 --> 00:42:23,004
Õige, on aeg väikeseks sõudmiseks.

741
00:42:24,088 --> 00:42:25,465
Tule, see hoiab sind vormis.

742
00:42:39,270 --> 00:42:41,823
Seda kasutatakse palju rasva.

743
00:42:42,023 --> 00:42:42,949
Mis sa arvad, kuhu see meid viib?

744
00:42:43,149 --> 00:42:44,325
Keda huvitab?

745
00:42:44,525 --> 00:42:47,161
Mul on sellest musterliigutusest kõrini,
Tahaks vaheldust.

746
00:42:47,361 --> 00:42:49,956
Sa oled sama loll kaine kui
te olete purjus, hr Tyler.

747
00:42:50,156 --> 00:42:51,082
Ma eelistan sind purjus.

748
00:42:51,282 --> 00:42:52,292
Peaksime teile korraliku peksma andma.

749
00:42:52,492 --> 00:42:53,293
Sa peaksid ka vait olema,

750
00:42:53,493 --> 00:42:54,752
aga ma arvan, et sa ei tee kumbagi.

751
00:42:54,952 --> 00:42:55,752
Lõpetage ära!

752
00:42:57,080 --> 00:42:59,207
Me vajame kogu oma energiat
lihtsalt selleks, et ellu jääda.

753
00:43:07,757 --> 00:43:10,218
(kerge muusika)

754
00:43:19,936 --> 00:43:21,062
Kas sa ei pahanda?

755
00:43:37,411 --> 00:43:41,049
Kas soovite teada, miks mind küüditati?

756
00:43:41,249 --> 00:43:42,049
Ei.

757
00:43:43,918 --> 00:43:45,837
Mõisteti hukka ja hukati ilma kohtuta.

758
00:43:48,256 --> 00:43:48,890
Mind ei huvita

759
00:43:49,090 --> 00:43:50,058
teiste inimeste probleemides, preili Peters.

760
00:43:50,258 --> 00:43:51,843
Ei, ma arvan, et mitte.

761
00:43:53,427 --> 00:43:54,303
Sul on oma.

762
00:43:55,763 --> 00:43:56,563
mul on.

763
00:43:57,473 --> 00:43:58,650
Nagu omanikele selgitamine

764
00:43:58,850 --> 00:43:59,809
kuidas sa laeva kaotasid.

765
00:44:02,019 --> 00:44:02,979
Mina olen omanik.

766
00:44:04,480 --> 00:44:05,823
Või oli.

767
00:44:06,023 --> 00:44:07,900
Sul on probleeme.

768
00:44:09,235 --> 00:44:10,787
Noh, kindlustus on alati olemas.

769
00:44:10,987 --> 00:44:13,081
(muigab)

770
00:44:13,281 --> 00:44:14,749
Kindlustus puudub?

771
00:44:14,949 --> 00:44:16,576
See on kindlustamatu.

772
00:44:17,743 --> 00:44:18,953
Oli olnud kolm aastat.

773
00:44:20,079 --> 00:44:22,715
Sellepärast sain selle osta.

774
00:44:22,915 --> 00:44:25,843
Nüüd ma saan aru.

775
00:44:26,043 --> 00:44:27,461
Saad aru mida?

776
00:44:29,380 --> 00:44:30,932
Kahtlased kaubad.

777
00:44:31,132 --> 00:44:34,218
Veel kahtlevamad reisijad.

778
00:44:35,803 --> 00:44:36,813
Saa kiiresti rikkaks enne elatist

779
00:44:37,013 --> 00:44:38,014
vajub nagu kivi.

780
00:44:41,350 --> 00:44:42,476
Peaksite rahul olema.

781
00:44:44,687 --> 00:44:45,947
Sul on ikka elatis olemas.

782
00:44:46,147 --> 00:44:47,615
Tutt, tutt.

783
00:44:47,815 --> 00:44:50,568
Väga ebaviisakas jutt.

784
00:44:51,569 --> 00:44:54,747
Ma pole kindel, et ei peaks
hüpe kaitsesse

785
00:44:54,947 --> 00:44:55,747
daami omast.

786
00:44:56,741 --> 00:44:58,201
Mis see peaks olema, kapten?

787
00:44:59,076 --> 00:45:00,712
Püstolid või püstolid?

788
00:45:00,912 --> 00:45:01,954
Sa oled purjus!

789
00:45:02,997 --> 00:45:06,000
Nagu vanasõna viiuldaja lits!

790
00:45:08,461 --> 00:45:11,222
Vabandust (räägib võõrkeeles)

791
00:45:11,422 --> 00:45:13,299
Ma ei suutnud sellele vastu panna.

792
00:45:14,508 --> 00:45:16,185
Sa isekas purjus loll!

793
00:45:16,385 --> 00:45:17,854
Ma peaksin su üle parda viskama!

794
00:45:18,054 --> 00:45:18,938
Ära proovi!

795
00:45:19,138 --> 00:45:19,772
(löömine)

796
00:45:19,972 --> 00:45:24,602
(pritsimine)
(karjudes)

797
00:45:27,396 --> 00:45:29,690
(pritsimine)

798
00:45:37,782 --> 00:45:38,582
Oota!

799
00:45:42,453 --> 00:45:43,629
Jäta ta maha!

800
00:45:43,829 --> 00:45:46,591
Ma tapan kõik, kes üritavad teda aidata.

801
00:45:46,791 --> 00:45:48,342
- Siin!
- Hoia sellest eemale!

802
00:45:48,542 --> 00:45:49,669
Hai, vaata!

803
00:45:56,509 --> 00:45:57,468
Päästa nad!

804
00:45:58,511 --> 00:46:01,138
(kurjakuulutav muusika)

805
00:46:03,015 --> 00:46:03,816
Abi!

806
00:46:04,016 --> 00:46:05,943
- Tule nüüd!
- Tule nüüd, Tyler!

807
00:46:06,143 --> 00:46:06,943
Abi!

808
00:46:11,732 --> 00:46:14,026
(karjudes)

809
00:46:26,956 --> 00:46:27,590
(rakettrelvi tulistamine)

810
00:46:27,790 --> 00:46:30,084
(karjudes)

811
00:46:39,552 --> 00:46:42,263
(Tyler oigab)

812
00:46:56,152 --> 00:46:58,279
(nuttes)

813
00:47:23,554 --> 00:47:25,481
[Tyler] Hei, mis see värk on?

814
00:47:25,681 --> 00:47:26,357
Kas me oleme maa lähedal?

815
00:47:26,557 --> 00:47:28,818
[Juht] Ma pole kunagi sellist umbrohtu näinud.

816
00:47:29,018 --> 00:47:29,652
Kust see tuleb?

817
00:47:29,852 --> 00:47:30,728
Mis see on, Skipper?

818
00:47:31,645 --> 00:47:32,563
[Lansen] Ma ei tea.

819
00:47:33,689 --> 00:47:34,565
Vaatame üle.

820
00:47:38,986 --> 00:47:41,614
(kurjakuulutav muusika)

821
00:47:47,286 --> 00:47:48,662
[pealik] Mu jumal!

822
00:47:55,503 --> 00:47:56,637
Kas on kõik korras, söör?

823
00:47:56,837 --> 00:47:57,889
Mis see oli?

824
00:47:58,089 --> 00:47:59,298
ma ei tea.

825
00:48:00,966 --> 00:48:03,603
Ma pole kunagi kohanud
midagi sellist enne.

826
00:48:03,803 --> 00:48:07,023
(Hurri Curri räägib võõrkeeles)

827
00:48:07,223 --> 00:48:09,984
(Ühtsus karjub)
Ta läheb hulluks.

828
00:48:10,184 --> 00:48:12,528
(karjub võõrkeeles)

829
00:48:12,728 --> 00:48:15,022
(pritsimine)

830
00:48:16,899 --> 00:48:19,193
(karjudes)

831
00:48:34,500 --> 00:48:35,635
Vaata ette!

832
00:48:35,835 --> 00:48:37,962
(buumib)

833
00:48:39,713 --> 00:48:41,182
[Tyler] Ümbritsetud umbrohuga.

834
00:48:41,382 --> 00:48:42,600
[Lansen] Ahoi!

835
00:48:42,800 --> 00:48:43,801
Kas keegi on pardal?

836
00:48:44,927 --> 00:48:45,853
[pealik] See ei liiguta, söör

837
00:48:46,053 --> 00:48:46,854
mis sa arvad, mida ta siin teeb?

838
00:48:47,054 --> 00:48:49,181
- Ma ei tea.
- Seal on hoob, Skipper.

839
00:48:50,224 --> 00:48:52,017
Õige, kergendage oma teed
mööda redelit.

840
00:49:00,985 --> 00:49:01,861
Ahoi seal!

841
00:49:05,656 --> 00:49:09,627
[Tyler] Seal on palju
rohkem seda umbrohtu siin.

842
00:49:09,827 --> 00:49:13,297
(muigab) Oh, seal sa oled.

843
00:49:13,497 --> 00:49:14,131
Pat!

844
00:49:14,331 --> 00:49:15,800
Kui sa oleksid öelnud, et lähed

845
00:49:16,000 --> 00:49:16,884
rea ümber lahe

846
00:49:17,084 --> 00:49:18,377
Ma oleksin sinuga kaasa tulnud.

847
00:49:20,129 --> 00:49:24,350
Tere tulemast luksusliku liinilaeva Corita pardale.

848
00:49:24,550 --> 00:49:25,977
Meil on kaaviar
Seisa redeli juurde, pealik.

849
00:49:26,177 --> 00:49:26,811
Aitäh, härra Ricaldi!
ja šampanjat serveeritakse

850
00:49:27,011 --> 00:49:28,980
- üle kogu laeva.
- daamid kõigepealt.

851
00:49:29,180 --> 00:49:30,106
Miss Peters?

852
00:49:30,306 --> 00:49:33,726
(naerab) Armas,
lihtsalt aeg peoks.

853
00:49:35,853 --> 00:49:36,653
Ettevaatust nüüd.

854
00:49:37,646 --> 00:49:40,399
Tule, tule, seal on
ruumi palju rohkem siin üleval.

855
00:49:44,820 --> 00:49:47,531
(sarve lõõmas)

856
00:50:03,589 --> 00:50:06,300
(õudne säutsumine)

857
00:50:13,724 --> 00:50:14,442
Noh, me peaksime olema piisavalt turvalised

858
00:50:14,642 --> 00:50:16,936
kuni me ei jookse
järjekordsesse halba tormi.

859
00:50:17,978 --> 00:50:18,612
Kuidas mootorid on?

860
00:50:18,812 --> 00:50:19,447
Olgu, söör.

861
00:50:19,647 --> 00:50:21,449
Aga ma vajan, et Braemar aitaks mind.

862
00:50:21,649 --> 00:50:22,942
Nii et hoia tal silm peal.

863
00:50:24,193 --> 00:50:25,528
Õige, asume teele.

864
00:50:27,488 --> 00:50:29,782
[Pat] Siin te olete, preili.

865
00:50:38,207 --> 00:50:39,008
Hommikust, Harry.

866
00:50:39,208 --> 00:50:40,008
Magasid hästi?

867
00:50:41,418 --> 00:50:42,795
Ei, tegelikult mitte.

868
00:50:44,547 --> 00:50:45,181
Kas sa liitud minuga?

869
00:50:45,381 --> 00:50:47,183
Viin ja tomatimahl.

870
00:50:47,383 --> 00:50:48,476
Seda kutsutakse Bloody Mary sir,

871
00:50:48,676 --> 00:50:49,769
kui vabandate seda väljendit.

872
00:50:49,969 --> 00:50:51,687
Ei, palun ainult kohvi mulle.

873
00:50:51,887 --> 00:50:52,687
ma näen.

874
00:50:53,847 --> 00:50:56,100
No see on veel üks hea
mees kaotas põhjuse.

875
00:50:57,309 --> 00:50:59,403
Ma võin olla asjale kadunud, Pat, aga

876
00:50:59,603 --> 00:51:00,613
pärast sinu eilset käitumist

877
00:51:00,813 --> 00:51:03,115
Ma peaksin arvama, et meil on
väga hea uus liige.

878
00:51:03,315 --> 00:51:04,533
(muigates) Sir.

879
00:51:04,733 --> 00:51:05,659
Pigem sain selle maitse järgi

880
00:51:05,859 --> 00:51:07,444
viimastel päevadel, söör.

881
00:51:11,198 --> 00:51:11,832
Mis juhtus, Pat?

882
00:51:12,032 --> 00:51:13,876
Miks sa päästepaati ei istunud?

883
00:51:14,076 --> 00:51:15,661
Noh, ma tundsin end siin turvalisemalt, söör.

884
00:51:16,704 --> 00:51:19,215
Vana Corita on seda alati teinud
mul väga vedas.

885
00:51:19,415 --> 00:51:21,133
Peab olema väga lohutav.

886
00:51:21,333 --> 00:51:21,967
On, proua.

887
00:51:22,167 --> 00:51:23,961
Sellisel reisil.

888
00:51:31,468 --> 00:51:34,263
Parem teen hommikusöögi.

889
00:51:35,764 --> 00:51:36,564
Seal on peekon.

890
00:51:38,392 --> 00:51:41,103
(sarve lõõmas)

891
00:51:53,449 --> 00:51:55,659
(kõlutab)

892
00:51:57,494 --> 00:51:58,537
Kohutav tüdruk.

893
00:52:00,789 --> 00:52:02,466
Miss Webster, ma mitte
tea, kuidas seda öelda, aga

894
00:52:02,666 --> 00:52:04,093
Palun ära.

895
00:52:04,293 --> 00:52:06,011
Aga ta oli su isa.

896
00:52:06,211 --> 00:52:07,546
Ta ei olnud kunagi isa.

897
00:52:08,505 --> 00:52:09,723
Ta oli vangivalvur.

898
00:52:09,923 --> 00:52:11,642
Kas soovite teada, miks?

899
00:52:11,842 --> 00:52:12,642
Raha.

900
00:52:14,303 --> 00:52:16,564
Mu ema jättis minu jaoks loosi, kui ta suri.

901
00:52:16,764 --> 00:52:18,065
Ta kartis alati, et ma lähen minema

902
00:52:18,265 --> 00:52:19,233
ja abielluda,

903
00:52:19,433 --> 00:52:20,934
ja jäta ta ilma sularahata.

904
00:52:22,394 --> 00:52:23,194
Aga ma olen nüüd vaba.

905
00:52:24,188 --> 00:52:25,865
Pean sind selle eest tänama.

906
00:52:26,065 --> 00:52:27,324
Aitäh selle eest?

907
00:52:27,524 --> 00:52:29,452
Vabandust, aga nii ma tunnen.

908
00:52:29,652 --> 00:52:31,454
Igatahes polnud see sinu süü.

909
00:52:31,654 --> 00:52:32,538
Jah oli küll.

910
00:52:32,738 --> 00:52:35,040
Ja ka mitte esimest korda.

911
00:52:35,240 --> 00:52:37,576
See on lihtsalt rida
õnnetused, ei midagi muud.

912
00:52:39,495 --> 00:52:41,205
Joome nüüd tulevikku, ah?

913
00:52:45,459 --> 00:52:46,418
Hea küll.

914
00:52:48,170 --> 00:52:50,297
Aga ma jään kohvi juurde
kui sul selle vastu pole.

915
00:52:52,549 --> 00:52:53,726
(koputab)

916
00:52:53,926 --> 00:52:54,726
Tulge sisse.

917
00:52:56,595 --> 00:52:59,139
(lämbe muusika)

918
00:53:01,517 --> 00:53:03,819
Ma olen mõelnud, millest me rääkisime

919
00:53:04,019 --> 00:53:04,653
ja olen nõus.

920
00:53:04,853 --> 00:53:06,113
Millele?

921
00:53:06,313 --> 00:53:10,075
50 protsenti sellest, mis sul seal on.

922
00:53:10,275 --> 00:53:11,944
Ja ma ütlen, et ma ei leidnud sind kunagi.

923
00:53:13,487 --> 00:53:14,780
Ma mõtlesin 20.

924
00:53:15,948 --> 00:53:18,283
Vaikus on väga kallis kaup.

925
00:53:21,537 --> 00:53:22,337
40.

926
00:53:23,872 --> 00:53:24,672
50.

927
00:53:31,088 --> 00:53:32,214
Ja boonus.

928
00:53:34,383 --> 00:53:36,268
[Ms. Peters] Mis boonus?

929
00:53:36,468 --> 00:53:37,553
See, mida sa lubasid.

930
00:53:42,266 --> 00:53:43,692
Millal see tähtaeg on?

931
00:53:43,892 --> 00:53:44,692
Nüüd.

932
00:53:46,019 --> 00:53:46,979
Lähme tantsima.

933
00:53:48,564 --> 00:53:51,275
(sarve lõõmas)

934
00:53:57,197 --> 00:53:59,658
(kerge muusika)

935
00:54:42,868 --> 00:54:44,661
Tere õhtust, kapten.

936
00:54:48,123 --> 00:54:48,757
(koputab)

937
00:54:48,957 --> 00:54:50,501
[Ms. Peters] Jah?

938
00:55:18,529 --> 00:55:20,989
(pingeline muusika)

939
00:55:24,409 --> 00:55:26,545
[Lansen] Pealik, oota!

940
00:55:26,745 --> 00:55:27,379
Miks me peatusime?

941
00:55:27,579 --> 00:55:28,213
See on umbrohi, söör.

942
00:55:28,413 --> 00:55:29,373
See on propellerit rikkunud.

943
00:55:32,167 --> 00:55:34,378
Üritasin teda tagasi pöörata
aga ta on kõvasti kinni.

944
00:55:35,712 --> 00:55:37,097
Kas me ei saaks seda lahti lõigata?

945
00:55:37,297 --> 00:55:38,340
Ilma sukeldumisvarustuseta?

946
00:55:39,258 --> 00:55:40,684
See tähendab, et üks meist on kaitsmata

947
00:55:40,884 --> 00:55:42,353
peab noaga alla minema.

948
00:55:42,553 --> 00:55:45,606
Sa nägid, mis Hurri Curriga juhtus.

949
00:55:45,806 --> 00:55:47,015
Kas on vabatahtlikke?

950
00:55:49,017 --> 00:55:49,852
Ja me oleme ummikus?

951
00:55:51,603 --> 00:55:52,813
Ei, me ikka liigume.

952
00:55:53,814 --> 00:55:55,774
Alles nüüd läheme sinna, kuhu umbrohi meid viib.

953
00:56:02,239 --> 00:56:04,950
(sarve lõõmas)

954
00:56:07,619 --> 00:56:09,505
Viies udu öö.

955
00:56:09,705 --> 00:56:12,249
Oleme täielikult sees
triiviva umbrohu haardumine.

956
00:56:13,125 --> 00:56:15,135
Mootorid on kasutud.

957
00:56:15,335 --> 00:56:18,305
Niipalju kui suudame seda oma sihikuga hinnata,

958
00:56:18,505 --> 00:56:21,967
umbrohi tõmbab meid kaasa
kaugemale Sargasso merre.

959
00:56:23,051 --> 00:56:26,096
Meeskonna ja reisijate moraal on endiselt hea.

960
00:56:27,764 --> 00:56:28,807
Midagi muud, söör?

961
00:56:31,059 --> 00:56:32,060
Ei, see katab selle.

962
00:56:35,772 --> 00:56:38,650
♪ Ma saan aru ♪

963
00:56:42,321 --> 00:56:43,121
Oh jah?

964
00:56:44,406 --> 00:56:49,369
♪ Kui ma hoian su käest ♪

965
00:56:53,832 --> 00:56:58,220
♪ Ma lihtsalt võin seletada ♪

966
00:56:58,420 --> 00:57:01,557
♪ See imeline asi ♪

967
00:57:01,757 --> 00:57:04,801
♪ Ma olen armunud lind ♪

968
00:57:06,845 --> 00:57:07,721
Oh Harry.

969
00:57:10,807 --> 00:57:11,900
Vaene Harry.

970
00:57:12,100 --> 00:57:12,900
Naerata.

971
00:57:14,895 --> 00:57:15,695
mille juures?

972
00:57:17,064 --> 00:57:18,357
Teeskleme.

973
00:57:23,987 --> 00:57:26,206
Oleme romantilisel kruiisil.

974
00:57:26,406 --> 00:57:29,126
See on esimene öö, mil ma olen
üksi reisival paadil.

975
00:57:29,326 --> 00:57:31,044
Sa oled paadi ilusaim mees

976
00:57:31,244 --> 00:57:32,996
ja ma olen kõige armsam tüdruk.

977
00:57:34,039 --> 00:57:34,839
Meil pole minevikku.

978
00:57:36,375 --> 00:57:37,501
Me just kohtusime.

979
00:57:46,760 --> 00:57:49,938
Ja mis plaanid sul on
on meie tuleviku jaoks?

980
00:57:50,138 --> 00:57:52,557
No juua ja naerda koos.

981
00:57:54,518 --> 00:57:55,318
Ja tantsida.

982
00:58:00,899 --> 00:58:01,699
Kohe.

983
00:58:11,785 --> 00:58:13,328
Jumalanna, me oleme üksi.

984
00:58:14,246 --> 00:58:16,873
Inimesed näevad, mis saab.

985
00:58:18,083 --> 00:58:21,336
Ja bänd läheb edasi ja
edasi ja edasi ja edasi ja edasi.

986
00:58:28,051 --> 00:58:28,936
Ja siis?

987
00:58:29,136 --> 00:58:30,345
Ja siis veel üks jook.

988
00:58:35,684 --> 00:58:37,060
Võib-olla minu kajutis?

989
00:58:42,607 --> 00:58:43,984
Sa kuradi loll!

990
00:58:44,985 --> 00:58:46,161
(purustades)

991
00:58:46,361 --> 00:58:46,995
Mitu korda ma pean sulle ütlema

992
00:58:47,195 --> 00:58:48,539
Kas ma olen märjukest loobunud?!

993
00:58:48,739 --> 00:58:50,040
Üks ei tee sulle halba.

994
00:58:50,240 --> 00:58:51,667
Esimene ei tee seda kunagi.

995
00:58:51,867 --> 00:58:53,544
Tahad midagi teada, Harry?

996
00:58:53,744 --> 00:58:55,370
Sa oled igav, kui oled kaine.

997
00:58:57,873 --> 00:58:58,549
Kas sa kuulsid mind?

998
00:58:58,749 --> 00:59:01,218
Parem hakka jooma
jälle ja üsna varsti!

999
00:59:01,418 --> 00:59:03,420
See võib sinust mehe teha.

1000
00:59:05,380 --> 00:59:06,056
Hakkan end mehena tundma

1001
00:59:06,256 --> 00:59:07,474
esimest korda aastate jooksul.

1002
00:59:07,674 --> 00:59:09,309
Ja sa oled kindlasti
ei käitu nagu üks.

1003
00:59:09,509 --> 00:59:11,803
Oeh, üks peab olema
kuskil selles paadis!

1004
00:59:13,597 --> 00:59:16,024
(lööb)

1005
00:59:16,224 --> 00:59:18,235
Kas teil on probleeme, söör?

1006
00:59:18,435 --> 00:59:19,069
Ei, tegelikult mitte, Pat.

1007
00:59:19,269 --> 00:59:21,113
See on lihtsalt see preili Webster
tahab tugevamat kätt

1008
00:59:21,313 --> 00:59:23,365
kui ma suudan talle anda.

1009
00:59:23,565 --> 00:59:25,284
Andke mulle andeks, söör.

1010
00:59:25,484 --> 00:59:27,069
Seda ta üldse ei taha.

1011
00:59:59,309 --> 01:00:00,727
Kas ma tohin sigaretti?

1012
01:00:02,229 --> 01:00:03,029
Muidugi.

1013
01:00:33,760 --> 01:00:36,388
(kurjakuulutav muusika)

1014
01:00:41,393 --> 01:00:43,862
(karjudes)

1015
01:00:44,062 --> 01:00:45,772
[Ühtsus] Appi, appi!

1016
01:01:03,039 --> 01:01:05,333
(karjudes)

1017
01:01:12,883 --> 01:01:15,177
(karjudes)

1018
01:01:21,892 --> 01:01:24,853
(Ricaldi karjub)

1019
01:01:39,993 --> 01:01:42,871
(Ricaldi nuriseb)

1020
01:01:44,122 --> 01:01:46,416
(karjudes)

1021
01:01:53,757 --> 01:01:55,967
(oigab)

1022
01:02:34,005 --> 01:02:36,716
(õudne säutsumine)

1023
01:02:51,523 --> 01:02:52,949
Nagu kõik maailma laevad

1024
01:02:53,149 --> 01:02:54,317
on tulnud siia surema.

1025
01:02:55,944 --> 01:02:57,204
See on umbrohu surve.

1026
01:02:57,404 --> 01:02:58,955
See purustas nende haarde.

1027
01:02:59,155 --> 01:03:00,615
See juhtub meiega.

1028
01:03:01,741 --> 01:03:03,085
(muigab) Mul on tunne

1029
01:03:03,285 --> 01:03:05,453
meid säästetakse
midagi palju paremat.

1030
01:03:12,877 --> 01:03:14,296
Vaata, seal on maa!

1031
01:03:18,300 --> 01:03:19,259
Ilmselt mahajäetud.

1032
01:03:20,844 --> 01:03:23,313
Aga võimalus värsket vett ja puuvilju.

1033
01:03:23,513 --> 01:03:24,313
Kas ma tohin?

1034
01:03:32,480 --> 01:03:35,191
(õudne säutsumine)

1035
01:03:36,693 --> 01:03:38,737
Midagi liigub.

1036
01:03:45,118 --> 01:03:47,829
(õudne säutsumine)

1037
01:03:58,214 --> 01:03:59,424
See on silmist kadunud.

1038
01:04:00,592 --> 01:04:01,685
Mis see on?

1039
01:04:01,885 --> 01:04:02,761
Mida sa nägid?

1040
01:04:03,803 --> 01:04:06,690
Ma ei suutnud teda teha
väljas, mingi loom.

1041
01:04:06,890 --> 01:04:07,607
Või putukas.

1042
01:04:07,807 --> 01:04:08,441
Putukas?

1043
01:04:08,641 --> 01:04:09,484
Aga suur.

1044
01:04:09,684 --> 01:04:10,727
Vähemalt sama suur kui meie.

1045
01:04:12,228 --> 01:04:13,655
Parem hoiame valvel.

1046
01:04:13,855 --> 01:04:15,732
Tulge minu kajutisse, ma väljastan tulirelvad.

1047
01:04:25,617 --> 01:04:26,417
[Naine] Hei!

1048
01:04:29,037 --> 01:04:30,372
Kas keegi on seal?!

1049
01:04:34,959 --> 01:04:35,759
Aidake mind!

1050
01:04:39,047 --> 01:04:39,681
Abi!

1051
01:04:39,881 --> 01:04:40,681
Tõstke redel alla!

1052
01:04:46,262 --> 01:04:48,723
(pingeline muusika)

1053
01:04:55,522 --> 01:04:57,407
Mine pardale tagasi.

1054
01:04:57,607 --> 01:04:59,150
Mind jälgitakse, kiirusta!

1055
01:05:09,494 --> 01:05:10,879
Päästke ennast.

1056
01:05:11,079 --> 01:05:12,288
Nad tulid sind tapma.

1057
01:05:19,963 --> 01:05:22,340
(relva tulistamine)

1058
01:05:33,935 --> 01:05:36,196
Tule, astu sisse.

1059
01:05:36,396 --> 01:05:37,197
(relva tulistamine)

1060
01:05:37,397 --> 01:05:39,649
(karjudes)

1061
01:05:46,448 --> 01:05:49,084
(relvad tulistavad)

1062
01:05:49,284 --> 01:05:51,744
Nad on paremal küljel!

1063
01:05:52,996 --> 01:05:54,547
(kurjakuulutav muusika)

1064
01:05:54,747 --> 01:05:57,041
(karjudes)

1065
01:05:58,710 --> 01:06:01,012
(relva tulistamine)

1066
01:06:01,212 --> 01:06:03,339
(löömine)

1067
01:06:04,883 --> 01:06:07,177
(karjudes)

1068
01:06:08,178 --> 01:06:10,305
(löömine)

1069
01:06:12,432 --> 01:06:14,893
(relvad tulistavad)

1070
01:06:25,570 --> 01:06:27,030
[pealik] Kapten!

1071
01:06:29,115 --> 01:06:30,750
(relva tulistamine)

1072
01:06:30,950 --> 01:06:33,745
(mõõgad kõlisevad)

1073
01:06:36,080 --> 01:06:37,674
(karjudes)

1074
01:06:37,874 --> 01:06:40,251
(relva tulistamine)

1075
01:06:56,559 --> 01:06:57,360
Kas on kõik korras, pealik?

1076
01:06:57,560 --> 01:06:59,020
Ma olen lihtsalt tuulispask.

1077
01:07:00,104 --> 01:07:01,114
Arvan, et meil vedas seal, söör.

1078
01:07:01,314 --> 01:07:02,365
Braemar ei olnud.

1079
01:07:02,565 --> 01:07:03,616
Üks on siis veel elus.

1080
01:07:03,816 --> 01:07:04,784
[Lansen] Kas ta on tõsiselt viga saanud?

1081
01:07:04,984 --> 01:07:06,619
Ei, ma ei usu, ei.

1082
01:07:06,819 --> 01:07:08,121
[Lansen] Õige,
kõik salongi.

1083
01:07:08,321 --> 01:07:08,955
Tule, tõuse üles.

1084
01:07:09,155 --> 01:07:10,206
[Lansen] Võtke mees ja tüdruk.

1085
01:07:10,406 --> 01:07:11,041
Tõuse üles.

1086
01:07:11,241 --> 01:07:12,534
Vaata, kas saame teada, kes nad on.

1087
01:07:16,329 --> 01:07:18,214
Oh, olge valvel.

1088
01:07:18,414 --> 01:07:19,707
Olgu, Skipper.

1089
01:07:31,594 --> 01:07:34,556
(õudne orelimuusika)

1090
01:07:42,313 --> 01:07:46,150
(laulu võõrkeeles)

1091
01:07:51,739 --> 01:07:54,367
(mees karjub)

1092
01:08:03,209 --> 01:08:05,503
(karjudes)

1093
01:08:22,729 --> 01:08:27,108
(rahvas laulab võõrkeeles)

1094
01:08:36,284 --> 01:08:38,494
Me ebaõnnestusime, teie pühadus.

1095
01:08:49,922 --> 01:08:52,175
[Inkvisiitor] Neil on
ei suutnud oma ülesannet täita.

1096
01:08:56,471 --> 01:08:59,315
Teie ebaõnnestumise asemel
uustulnukate tabamiseks

1097
01:08:59,515 --> 01:09:01,568
ja tooge meile värskeid asju,

1098
01:09:01,768 --> 01:09:04,320
Otsisin valgustust selle kohta
mis sinuga juhtuma peaks.

1099
01:09:04,520 --> 01:09:05,530
Aga isand, nad olid hästi relvastatud!

1100
01:09:05,730 --> 01:09:06,564
Vaikus!

1101
01:09:08,566 --> 01:09:11,453
Kas ma pole El Supremo, otsene järeltulija

1102
01:09:11,653 --> 01:09:12,996
Jose Quinterost?

1103
01:09:13,196 --> 01:09:16,332
Ja see polnud Jose Quintero
Kõigeväelise parem käsi

1104
01:09:16,532 --> 01:09:19,794
kui Cortez oma sõna kandis
Mehhiko paganate juurde?

1105
01:09:19,994 --> 01:09:23,122
Minu katkestamisel sina
segavad Jumalat

1106
01:09:24,666 --> 01:09:25,667
kes minuga räägib.

1107
01:09:28,461 --> 01:09:29,512
[Inkvisiitor] Ära kõiguta.

1108
01:09:29,712 --> 01:09:30,713
Määrake karistus.

1109
01:09:31,756 --> 01:09:36,311
Ja Jumal ütleb seda selleks
teie ebaõnnestumine, peate maksma

1110
01:09:36,511 --> 01:09:37,520
oma eluga.

1111
01:09:37,720 --> 01:09:38,520
Ei!

1112
01:09:43,643 --> 01:09:45,737
(kurjakuulutav muusika)

1113
01:09:45,937 --> 01:09:46,737
Ei!

1114
01:09:50,358 --> 01:09:51,910
(karjudes)

1115
01:09:52,110 --> 01:09:52,985
Ei, palun!

1116
01:09:56,406 --> 01:09:58,700
(karjudes)

1117
01:10:12,296 --> 01:10:14,599
[Inkvisiitor] Sul on hästi läinud.

1118
01:10:14,799 --> 01:10:17,393
See on siis juht
meestest, kes sind ründasid.

1119
01:10:17,593 --> 01:10:19,771
Me kutsume teda El Diabloks.

1120
01:10:19,971 --> 01:10:21,397
Ta on El Supremo, kõikvõimas

1121
01:10:21,597 --> 01:10:22,232
nagu te kõik varsti avastate!

1122
01:10:22,432 --> 01:10:23,358
Lihtne poiss?

1123
01:10:23,558 --> 01:10:25,151
[Naine] Tema kaudu
räägib inkvisiitor.

1124
01:10:25,351 --> 01:10:26,486
Tema kaudu räägib jumal!

1125
01:10:26,686 --> 01:10:27,987
Prügi, Jumal ei vaja tõlki.

1126
01:10:28,187 --> 01:10:29,439
Hiljem, pealik.

1127
01:10:30,815 --> 01:10:31,866
Ja sina?

1128
01:10:32,066 --> 01:10:33,159
Mina olen Sarah.

1129
01:10:33,359 --> 01:10:34,744
Olen sündinud saarel.

1130
01:10:34,944 --> 01:10:37,622
Nagu mu vanemad ja
nende vanemad enne neid.

1131
01:10:37,822 --> 01:10:38,790
Põlvnesime asunikest

1132
01:10:38,990 --> 01:10:40,124
kes purjetasid vabastamist otsima

1133
01:10:40,324 --> 01:10:42,410
sotsiaalse ja usulise tagakiusamise eest.

1134
01:10:43,411 --> 01:10:44,796
Ja me pole seda ikka veel leidnud.

1135
01:10:44,996 --> 01:10:47,757
Ega sa sellepärast
sa oled nõrk, dekadent!

1136
01:10:47,957 --> 01:10:50,885
Töötasime kõvasti, et ellu jääda, kasvatada toitu,

1137
01:10:51,085 --> 01:10:53,221
samal ajal kui sa midagi ei tee.

1138
01:10:53,421 --> 01:10:54,422
Te olete kurjad inimesed.

1139
01:10:55,840 --> 01:10:56,849
Tugevam kui me.

1140
01:10:57,049 --> 01:10:58,268
El Supremo on kõigist tugevam.

1141
01:10:58,468 --> 01:11:00,895
Varsti saate sellest kõik teada
El Supremo raudne käsi!

1142
01:11:01,095 --> 01:11:02,605
Ära ole liiga kindel, mu poiss.

1143
01:11:02,805 --> 01:11:04,732
Õigel on naljakas viis
esikohale jõudmisest.

1144
01:11:04,932 --> 01:11:05,984
Räägid nagu orjad.

1145
01:11:06,184 --> 01:11:07,694
Alandlikud pärivad maa.

1146
01:11:07,894 --> 01:11:09,279
Võib-olla saavad.

1147
01:11:09,479 --> 01:11:10,863
Aga ainult siis, kui tugevad selle neile annavad!

1148
01:11:11,063 --> 01:11:12,031
Olen sinusuguseid varem kohanud,

1149
01:11:12,231 --> 01:11:12,865
ei rahuldu pelgalt jumalateotusega...

1150
01:11:13,065 --> 01:11:14,200
Olgu, pealik, pange see hoiule.

1151
01:11:14,400 --> 01:11:15,777
Praegu pole õige aeg.

1152
01:11:17,028 --> 01:11:17,828
Õige.

1153
01:11:18,696 --> 01:11:20,123
Seisame tekil kaks tundi valvet.

1154
01:11:20,323 --> 01:11:21,282
Ma võtan esimese.

1155
01:11:22,158 --> 01:11:23,951
Nüüd teie ülejäänud
võta kinni, mida magada saad.

1156
01:11:42,762 --> 01:11:43,562
Kas ma võin sisse tulla?

1157
01:11:46,891 --> 01:11:47,767
Siin on kohvi.

1158
01:11:52,855 --> 01:11:55,241
Kus me teie arvates oleme?

1159
01:11:55,441 --> 01:11:56,901
Kuskil seal.

1160
01:11:58,319 --> 01:11:59,954
Seal pole midagi.

1161
01:12:00,154 --> 01:12:00,954
Täpselt nii.

1162
01:12:04,534 --> 01:12:05,952
Kas sa arvad, et jõuame kunagi Caracasesse?

1163
01:12:06,869 --> 01:12:07,920
Poleks tohtinud arvata, et see sind murelikuks teeb

1164
01:12:08,120 --> 01:12:09,330
ühel või teisel viisil.

1165
01:12:10,581 --> 01:12:11,466
On küll.

1166
01:12:11,666 --> 01:12:13,843
Keegi ootab mind.

1167
01:12:14,043 --> 01:12:14,843
Arvud.

1168
01:12:15,920 --> 01:12:17,713
Mis ta on, Venezuela naftamagnaat?

1169
01:12:21,175 --> 01:12:21,809
Ma peaksin praegu ette kujutama

1170
01:12:22,009 --> 01:12:23,261
ta on väga hirmunud poiss.

1171
01:12:24,220 --> 01:12:25,096
Mu poeg, Cap.

1172
01:12:25,972 --> 01:12:26,973
Ta on kaheksa-aastane.

1173
01:12:29,141 --> 01:12:30,726
[Lansen] Mida ta Caracases teeb?

1174
01:12:32,728 --> 01:12:34,280
Mind ootab.

1175
01:12:34,480 --> 01:12:35,239
Kuidas sa Aafrikas olid

1176
01:12:35,439 --> 01:12:37,325
ja ta oli Lõuna-Ameerikas?

1177
01:12:37,525 --> 01:12:38,618
Ma ei arvanud, et olete huvitatud

1178
01:12:38,818 --> 01:12:40,403
teiste inimeste probleemides.

1179
01:12:43,281 --> 01:12:44,240
See on pikk öö.

1180
01:12:46,158 --> 01:12:47,118
See on pikk lugu.

1181
01:12:53,124 --> 01:12:54,166
11 aastat tagasi.

1182
01:12:55,960 --> 01:12:57,295
Ma armusin mehesse.

1183
01:12:58,421 --> 01:13:00,598
Suurepärane mees, ma arvasin, et tõmbab

1184
01:13:00,798 --> 01:13:03,175
oma riik vaesusest välja, ütles ta.

1185
01:13:04,468 --> 01:13:05,268
Ta armastas mind.

1186
01:13:07,305 --> 01:13:09,399
Ta oli muidugi abielus,
Minust sai tema armuke.

1187
01:13:09,599 --> 01:13:10,399
Meil oli poeg.

1188
01:13:11,475 --> 01:13:12,902
Kuus kuud tagasi sai tema riik sellest teada

1189
01:13:13,102 --> 01:13:15,897
et ta ei olnud iidol
nad arvasid, et ta on.

1190
01:13:17,481 --> 01:13:19,817
Olime sunnitud põgenema
keset ööd.

1191
01:13:28,200 --> 01:13:29,794
Kes ta oli?

1192
01:13:29,994 --> 01:13:30,953
Antonio Fuentes.

1193
01:13:33,289 --> 01:13:34,832
Santa Dominica president.

1194
01:13:36,125 --> 01:13:37,376
Rahva Päästja.

1195
01:13:39,795 --> 01:13:42,840
Kui ta lahkus, võttis ta 20
miljonit dollarit oma rahast.

1196
01:13:44,967 --> 01:13:46,260
Ja eelistasite raha oma pojale?

1197
01:13:51,849 --> 01:13:52,975
Sa pätt.

1198
01:13:56,979 --> 01:13:57,739
Sa pätt!

1199
01:13:57,939 --> 01:14:00,650
(tass puruneb)

1200
01:14:12,703 --> 01:14:14,255
Preili Peters!

1201
01:14:14,455 --> 01:14:15,255
Eva!

1202
01:14:19,835 --> 01:14:22,221
Hea küll, vabandust.

1203
01:14:22,421 --> 01:14:23,798
Ütlesin, et vabandan.

1204
01:14:28,761 --> 01:14:29,971
Nii et sa põgenesid.

1205
01:14:31,222 --> 01:14:33,099
Mis nüüd siis juhtus?

1206
01:14:40,481 --> 01:14:41,824
Ma tulistasin, olin üksi,

1207
01:14:42,024 --> 01:14:43,192
mu poeg oli sõpradega.

1208
01:14:44,276 --> 01:14:45,620
Antonio tuli mulle järele.

1209
01:14:45,820 --> 01:14:48,080
Ta ütles, et põgenemistee on valmis,

1210
01:14:48,280 --> 01:14:50,208
et meie poeg ootas.

1211
01:14:50,408 --> 01:14:51,208
See oli vale.

1212
01:14:53,786 --> 01:14:55,588
Lennujaamas nad
sundis mind lennukisse.

1213
01:14:55,788 --> 01:14:58,007
Tahtsin jääda, minna tagasi oma poja juurde.

1214
01:14:58,207 --> 01:15:00,051
Ta vandus, et oli tema jaoks korraldanud

1215
01:15:00,251 --> 01:15:02,003
meiega liituda, järjekordne vale.

1216
01:15:03,045 --> 01:15:08,009
Siiski, kuus kuud, ma
ootasin, anusin, võitlesin.

1217
01:15:10,803 --> 01:15:11,887
Issand jumal, kuidas me võitlesime.

1218
01:15:13,014 --> 01:15:15,057
Kuid ta ei teinud midagi, ta sai, mida tahtis.

1219
01:15:16,350 --> 01:15:19,237
Ja ma pussitasin teda.

1220
01:15:19,437 --> 01:15:20,071
Jah, ma pussitasin teda.

1221
01:15:20,271 --> 01:15:22,782
Ta ei surnud, kuid 24 tunni jooksul

1222
01:15:22,982 --> 01:15:23,825
tema haiglasse minekust,

1223
01:15:24,025 --> 01:15:27,495
politsei saabus koos
minu küüditamispaberid.

1224
01:15:27,695 --> 01:15:30,990
Tal olid veel mõned võimsad sõbrad.

1225
01:15:33,325 --> 01:15:34,285
Ühe asja ta unustas.

1226
01:15:35,369 --> 01:15:36,996
Ma teadsin, kus ta raha hoiab.

1227
01:15:42,001 --> 01:15:42,801
Ricaldi?

1228
01:15:44,045 --> 01:15:46,047
Ta tuli seda tagasi tooma.

1229
01:15:48,257 --> 01:15:50,009
Mul oli vaja oma poeg tagasi osta.

1230
01:15:53,429 --> 01:15:54,638
ma saan aru.

1231
01:15:56,057 --> 01:15:56,857
Kas teie?

1232
01:15:59,268 --> 01:16:00,068
Jah.

1233
01:16:01,771 --> 01:16:02,772
mul on kahju.

1234
01:16:14,742 --> 01:16:15,668
(poputab)

1235
01:16:15,868 --> 01:16:18,462
(naerdes)

1236
01:16:18,662 --> 01:16:21,916
[Pat] Ma ei usu, et see nii on
väga naljakas. (naerdes)

1237
01:16:29,006 --> 01:16:32,393
Kas olete oma inimeste pärast mures?

1238
01:16:32,593 --> 01:16:34,136
Nüüd on kolm päeva möödas.

1239
01:16:35,638 --> 01:16:37,440
Nad peavad arvama, et ma olen surnud

1240
01:16:37,640 --> 01:16:39,058
või hispaanlaste poolt vangistatud.

1241
01:16:49,235 --> 01:16:50,953
Mis, bully beef jälle?

1242
01:16:51,153 --> 01:16:51,787
See on kõik, mis meil on.

1243
01:16:51,987 --> 01:16:52,872
Kasutage seda maksimaalselt ära.

1244
01:16:53,072 --> 01:16:55,041
Ole tänulik, et oleme kristlased
mõtlevad inimesed, noormees.

1245
01:16:55,241 --> 01:16:55,958
Sa sööd meie portsjoneid.

1246
01:16:56,158 --> 01:16:56,876
Ma tean seda.

1247
01:16:57,076 --> 01:16:57,960
Ja ma arvan, et te olete lollid.

1248
01:16:58,160 --> 01:16:59,921
Miks sa mind lihtsalt külili ei viska?!

1249
01:17:00,121 --> 01:17:01,589
Ärge arvake, et me pole sellele mõelnud.

1250
01:17:01,789 --> 01:17:02,423
Aga sa ei tee seda!

1251
01:17:02,623 --> 01:17:03,424
El Supremo hakkab varsti...
Ma ei taha kuulda

1252
01:17:03,624 --> 01:17:05,134
mida see usuliige teeb.

1253
01:17:05,334 --> 01:17:06,385
Ta ei ole eksimatu.

1254
01:17:06,585 --> 01:17:07,345
[Tyler] Kus Sarah on?

1255
01:17:07,545 --> 01:17:08,679
Ta oli just praegu tekil

1256
01:17:08,879 --> 01:17:12,174
jama nende õhupallide asjadega.

1257
01:17:17,179 --> 01:17:17,979
Saara!

1258
01:17:24,103 --> 01:17:24,903
Saara!

1259
01:17:26,105 --> 01:17:26,989
Ta on läinud.

1260
01:17:27,189 --> 01:17:28,149
Ma lähen talle järele.

1261
01:17:30,192 --> 01:17:33,287
(pingeline muusika)

1262
01:17:33,487 --> 01:17:34,288
[Pat] You should come in, sir,

1263
01:17:34,488 --> 01:17:35,122
vesi on ilus.

1264
01:17:35,322 --> 01:17:38,075
[Tyler] Tule nüüd,
Pat, stop fooling around.

1265
01:17:39,034 --> 01:17:39,834
Tule nüüd, pealik.

1266
01:17:42,413 --> 01:17:43,213
Sinuga on kõik korras.

1267
01:17:45,916 --> 01:17:47,510
Kui te ei leia
ta ruttu, tule tagasi.

1268
01:17:47,710 --> 01:17:48,627
[Pat] Õige, söör.

1269
01:18:08,314 --> 01:18:09,114
[Tyler] Sarah!

1270
01:18:11,358 --> 01:18:12,651
[pealik] Saara!

1271
01:18:16,530 --> 01:18:17,330
Saara!

1272
01:18:19,491 --> 01:18:20,291
Saara!

1273
01:18:25,497 --> 01:18:26,549
Mis see on?

1274
01:18:26,749 --> 01:18:29,293
[Pat] It's an old figurehead.

1275
01:18:31,003 --> 01:18:31,679
I wouldn't like her to drop on me

1276
01:18:31,879 --> 01:18:33,047
isegi kui ta oli tõeline.

1277
01:18:34,381 --> 01:18:35,307
Any idea where we are, Chief?

1278
01:18:35,507 --> 01:18:36,726
No ma arvasin, et
valgus oleks pidanud olema

1279
01:18:36,926 --> 01:18:38,185
üle meie parema õla.

1280
01:18:38,385 --> 01:18:39,553
Ei, ei, vasakpoolne.

1281
01:18:41,889 --> 01:18:42,806
Oleme eksinud.

1282
01:18:44,934 --> 01:18:46,268
I think we should go back.

1283
01:18:47,853 --> 01:18:48,653
Kus on tagasi?

1284
01:18:49,647 --> 01:18:51,615
Oh, ma kuulsin sind helistamas.

1285
01:18:51,815 --> 01:18:52,700
Jumal tänatud.

1286
01:18:52,900 --> 01:18:55,327
Can you find the way back to the ship?

1287
01:18:55,527 --> 01:18:57,538
Selles ei.

1288
01:18:57,738 --> 01:18:59,657
There's an island over there, come on.

1289
01:19:07,456 --> 01:19:10,167
(sammud libisevad)

1290
01:19:15,089 --> 01:19:17,800
(õudne säutsumine)

1291
01:19:33,857 --> 01:19:36,652
We can wait until the mist clears.

1292
01:19:43,325 --> 01:19:44,952
Siin sa oled, poiss.

1293
01:19:53,002 --> 01:19:55,179
You want me to call up a canoe

1294
01:19:55,379 --> 01:19:58,641
and then we can all paddle
our way back to the Corita?

1295
01:19:58,841 --> 01:19:59,641
Pea kinni, söör.

1296
01:20:02,594 --> 01:20:03,521
Olgu Pat.

1297
01:20:03,721 --> 01:20:04,355
Kas sa said aru, pealik?

1298
01:20:04,555 --> 01:20:05,355
Hea küll.

1299
01:20:08,350 --> 01:20:08,984
No kui sa tahaksid

1300
01:20:09,184 --> 01:20:10,861
try and get a bit of sleep,
härra, ma jään valvama.

1301
01:20:11,061 --> 01:20:12,238
- Jah, olgu.
- Kas teil on vasteid?

1302
01:20:12,438 --> 01:20:13,197
Mine edasi.

1303
01:20:13,397 --> 01:20:14,732
Mine, puhka natuke.

1304
01:20:16,233 --> 01:20:16,909
Ole ettevaatlik, Pat.

1305
01:20:17,109 --> 01:20:17,909
Hea.

1306
01:20:19,069 --> 01:20:20,279
Pärast teid, söör.

1307
01:20:35,377 --> 01:20:37,930
Noh, see pole päris Ritz

1308
01:20:38,130 --> 01:20:41,258
aga me peame sellest maksimumi võtma.

1309
01:20:48,140 --> 01:20:50,851
(õudne säutsumine)

1310
01:21:17,836 --> 01:21:20,297
(kerge muusika)

1311
01:21:32,142 --> 01:21:34,686
Miks sa meie eest põgenesid?

1312
01:21:36,105 --> 01:21:38,282
Mul on vastutus oma inimeste ees.

1313
01:21:38,482 --> 01:21:39,942
Nad hakkavad minu pärast muretsema.

1314
01:21:41,819 --> 01:21:43,362
Kas nad tegid teie jaoks sama?

1315
01:21:44,613 --> 01:21:46,081
Muidugi.

1316
01:21:46,281 --> 01:21:47,825
Kas see pole alati nii?

1317
01:21:50,119 --> 01:21:51,495
Ma kardan, et mitte.

1318
01:21:53,705 --> 01:21:56,133
Aga kui see pole alati nii olnud,

1319
01:21:56,333 --> 01:21:58,010
paljudel meist pole kedagi, kelle pärast muretseda

1320
01:21:58,210 --> 01:21:59,503
või hoolima.

1321
01:22:01,380 --> 01:22:03,590
Ja see oleks kohutav.

1322
01:22:04,550 --> 01:22:05,592
Jah, on küll.

1323
01:22:32,119 --> 01:22:34,797
(õudne säutsumine)

1324
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
(pingeline muusika)

1325
01:22:59,730 --> 01:23:01,657
(sihiseb)

1326
01:23:01,857 --> 01:23:03,066
Pealik, pealik!

1327
01:23:05,277 --> 01:23:07,571
(karjudes)

1328
01:23:27,758 --> 01:23:29,218
Sarah, tule tagasi!

1329
01:23:30,093 --> 01:23:32,471
(relva tulistamine)

1330
01:23:41,605 --> 01:23:44,316
(kivid mürisevad)

1331
01:23:46,527 --> 01:23:49,455
(intensiivne muusika)

1332
01:23:49,655 --> 01:23:53,700
(olendid nurisevad ja susisevad)

1333
01:24:17,641 --> 01:24:20,018
(relva tulistamine)

1334
01:24:46,753 --> 01:24:48,430
Vähendasime pooleks ratsiooni,

1335
01:24:48,630 --> 01:24:50,799
sellest peaks piisama
kestab meid kuus päeva.

1336
01:24:52,092 --> 01:24:54,561
Lõika veerandi võrra,
nii saame vastu pidada 12.

1337
01:24:54,761 --> 01:24:55,561
Ja siis?

1338
01:24:56,471 --> 01:24:57,940
Me jääme nälga.

1339
01:24:58,140 --> 01:25:00,559
Seda siis, kui nad ei saa meid esimesena kätte.

1340
01:25:03,395 --> 01:25:05,439
Kui poleks mu poega, siis ma ei hooliks.

1341
01:25:07,190 --> 01:25:09,318
Ei tundu palju mõtet
enam, eks?

1342
01:25:16,908 --> 01:25:18,785
Mis temaga juhtuks?

1343
01:25:19,828 --> 01:25:21,038
ma ei tea.

1344
01:25:22,539 --> 01:25:23,582
ma ei tea.

1345
01:25:25,167 --> 01:25:26,376
Tal pole kedagi.

1346
01:25:34,760 --> 01:25:36,887
(nuttes)

1347
01:25:43,268 --> 01:25:45,979
(õudne säutsumine)

1348
01:25:49,941 --> 01:25:51,702
(pingeline muusika)

1349
01:25:51,902 --> 01:25:54,196
(karjudes)

1350
01:25:57,032 --> 01:25:57,666
[Lansen] Mida?!

1351
01:25:57,866 --> 01:25:58,500
Umbrohi!

1352
01:25:58,700 --> 01:25:59,334
Umbrohi!

1353
01:25:59,534 --> 01:26:01,495
Kiiresti, hoolitse tema eest.

1354
01:26:16,802 --> 01:26:17,478
Mind ei huvita, mida sa ütled.

1355
01:26:17,678 --> 01:26:19,021
Ma ei peatu siin hetkekski.

1356
01:26:19,221 --> 01:26:20,856
Ära ole loll, pealik!

1357
01:26:21,056 --> 01:26:23,525
Ma arvan, et me peaksime siia jääma kuni hommikuni

1358
01:26:23,725 --> 01:26:25,977
ja siis proovige meie üles leida
tee tagasi laevale.

1359
01:26:27,270 --> 01:26:29,898
(kurjakuulutav muusika)

1360
01:26:47,499 --> 01:26:49,710
[Inkvisiitor] Võtke nad
Santa Ranita juurde.

1361
01:26:50,711 --> 01:26:52,337
Anna meie lähenemisest märku!

1362
01:26:58,885 --> 01:27:01,012
(poputab)

1363
01:27:04,391 --> 01:27:05,817
Tere, Skipper!

1364
01:27:06,017 --> 01:27:06,977
Mida see tähendab?

1365
01:27:13,942 --> 01:27:14,826
Noh?

1366
01:27:15,026 --> 01:27:17,496
See tähendab, et võite öelda
hüvasti oma sõpradega.

1367
01:27:17,696 --> 01:27:18,864
Ja mida veel?

1368
01:27:28,874 --> 01:27:30,926
(löömine)

1369
01:27:31,126 --> 01:27:32,803
Nüüd ütlete mulle, mis oli selle tähendus

1370
01:27:33,003 --> 01:27:33,803
sellest raketist?

1371
01:27:36,214 --> 01:27:37,766
(uriseb)

1372
01:27:37,966 --> 01:27:40,343
(purustades)

1373
01:27:41,344 --> 01:27:43,472
(löömine)

1374
01:27:45,348 --> 01:27:50,312
(kultuse liikmed skandeerivad
võõrkeeles)

1375
01:28:02,616 --> 01:28:03,458
Nüüd viimast korda,

1376
01:28:03,658 --> 01:28:06,703
mis selle raketi mõte oli?!

1377
01:28:07,788 --> 01:28:08,588
Noh?!

1378
01:28:12,918 --> 01:28:13,718
Noh?!

1379
01:28:15,212 --> 01:28:16,012
Noh?!

1380
01:28:18,840 --> 01:28:20,383
Mitte enam, kapten.

1381
01:28:22,803 --> 01:28:25,847
(pidulik orelimuusika)

1382
01:28:32,521 --> 01:28:35,616
Valik on teie, see on lihtne.

1383
01:28:35,816 --> 01:28:38,035
Kas liitu meiega ja räägi
teie kaaslased paadis

1384
01:28:38,235 --> 01:28:39,911
sama tegema,

1385
01:28:40,111 --> 01:28:41,580
sel juhul kõik teie tarvikud

1386
01:28:41,780 --> 01:28:43,498
antakse meile üle.

1387
01:28:43,698 --> 01:28:44,333
Või muidu?

1388
01:28:44,533 --> 01:28:45,584
Me tapame su.

1389
01:28:45,784 --> 01:28:48,128
Seejärel tapa oma kaaslased
ja võta tarvikud.

1390
01:28:48,328 --> 01:28:49,630
Ta tapab meid kõiki niikuinii.

1391
01:28:49,830 --> 01:28:51,882
See on Jumala kätes.

1392
01:28:52,082 --> 01:28:54,635
Aga kui sa minu poole palvetad,

1393
01:28:54,835 --> 01:28:56,261
ta võib leida selle oma südames...

1394
01:28:56,461 --> 01:28:58,221
Ma ei palveta ühegi mehe poole.

1395
01:28:58,421 --> 01:28:59,931
Rääkimata lapsest, kes on vaevalt piisavalt vana

1396
01:29:00,131 --> 01:29:01,224
enda põhja pühkima.

1397
01:29:01,424 --> 01:29:03,593
Te olete ketserid ja jumalateotajad!

1398
01:29:04,511 --> 01:29:06,396
Ühelegi teist ei ole lunastust!

1399
01:29:06,596 --> 01:29:08,857
Sina oled see, kes teotab!

1400
01:29:09,057 --> 01:29:10,525
Kuigi ma võin kihla vedada, on süüdi enamasti tema.

1401
01:29:10,725 --> 01:29:12,569
[Inkvisiitor] Ma olen lihtsalt teenija.

1402
01:29:12,769 --> 01:29:13,862
Naljakas sulane, kes saab lapse

1403
01:29:14,062 --> 01:29:15,405
et teie eest oma musta tööd teha.

1404
01:29:15,605 --> 01:29:16,865
Tema mõistuse rikkumine nii, et ta...

1405
01:29:17,065 --> 01:29:18,825
[Inkvisiitor] Vaikus!

1406
01:29:19,025 --> 01:29:21,411
Võib-olla on poisil oma mõistus.

1407
01:29:21,611 --> 01:29:22,954
Kuidas oleks sellega, poeg?

1408
01:29:23,154 --> 01:29:23,789
Kas sa mitte kunagi...

1409
01:29:23,989 --> 01:29:25,082
[Inkvisiitor] Viska nad hoonesse!

1410
01:29:25,282 --> 01:29:26,658
Kõik need nüüd!

1411
01:29:28,034 --> 01:29:30,370
(relva tulistamine)

1412
01:29:31,496 --> 01:29:32,130
Nüüd laske tal minna!

1413
01:29:32,330 --> 01:29:33,548
Ja jääge kõik sinna, kus te olete.

1414
01:29:33,748 --> 01:29:34,833
Kiiresti siia.

1415
01:29:37,377 --> 01:29:39,137
Mis tsirkus see üldse on?

1416
01:29:39,337 --> 01:29:41,431
[Inkvisiitor] Olete sees
El Supremo kohus,

1417
01:29:41,631 --> 01:29:42,265
väljavalitu.

1418
01:29:42,465 --> 01:29:44,059
Ta mõtleb troonil istuvat poissi.

1419
01:29:44,259 --> 01:29:45,227
Mida, see poiss?

1420
01:29:45,427 --> 01:29:48,305
Tema on see, kes mängib torupillimängijat.

1421
01:29:50,974 --> 01:29:52,109
Me läheme välja.

1422
01:29:52,309 --> 01:29:54,903
Nüüd saame minna lärmakalt või vaikselt.

1423
01:29:55,103 --> 01:29:55,821
Valik on teie teha.

1424
01:29:56,021 --> 01:29:57,030
[Inkvisiitor] Kuhu sa lähed?

1425
01:29:57,230 --> 01:29:58,699
Olete siin lõksus nagu meie kõik.

1426
01:29:58,899 --> 01:29:59,858
Pole pääsu.

1427
01:30:00,817 --> 01:30:02,577
Kuidas sa tead, kas oled kunagi proovinud?

1428
01:30:02,777 --> 01:30:03,870
[Inkvisiitor] Meie esivanemad proovisid!

1429
01:30:04,070 --> 01:30:06,164
Ma ei räägi sellest
neid, ma räägin sinust.

1430
01:30:06,364 --> 01:30:07,332
[Inkvisiitor] See on jumala tahe!

1431
01:30:07,532 --> 01:30:10,335
See on sinu tahe, sest
sa tahad seda nii.

1432
01:30:10,535 --> 01:30:12,379
Sa teed seda nimel
Jumal läbi selle lapse siin

1433
01:30:12,579 --> 01:30:13,213
sest sul pole julgust

1434
01:30:13,413 --> 01:30:14,464
teha oma musta tööd.

1435
01:30:14,664 --> 01:30:16,174
[Inkvisiitor] Sa räägid
vapralt põgenema.

1436
01:30:16,374 --> 01:30:17,551
Kuidas kavatsete seda teha?

1437
01:30:17,751 --> 01:30:19,928
Ma ei tea, aga me proovime.

1438
01:30:20,128 --> 01:30:20,762
[Inkvisiitor] Sa kukud läbi.

1439
01:30:20,962 --> 01:30:21,805
Siis proovime edasi,

1440
01:30:22,005 --> 01:30:24,132
ja päev, mil me peatume
proovides lõpetame elamise.

1441
01:30:25,884 --> 01:30:26,801
Hea küll, me läheme.

1442
01:30:28,470 --> 01:30:30,564
Igaüks, kes soovib
meiega proovimine on teretulnud.

1443
01:30:30,764 --> 01:30:31,564
Noh?

1444
01:30:32,766 --> 01:30:35,143
[Inkvisiitor] Jääge kuhu
te olete, kõik!

1445
01:30:37,520 --> 01:30:39,614
Miks mitte leppida paratamatusega?

1446
01:30:39,814 --> 01:30:42,284
Te pole enam peremehed
oma saatusest.

1447
01:30:42,484 --> 01:30:43,118
Liituge meiega.

1448
01:30:43,318 --> 01:30:45,278
Ma eelistan juhust umbrohtu saada ja surra.

1449
01:30:46,529 --> 01:30:47,205
[Inkvisiitor] Siis sure.

1450
01:30:47,405 --> 01:30:48,165
[Tyler] Vaata ette!

1451
01:30:48,365 --> 01:30:49,291
(relva tulistamine)

1452
01:30:49,491 --> 01:30:51,168
(rahvahulk karjub)

1453
01:30:51,368 --> 01:30:53,828
(relvad tulistavad)

1454
01:30:56,665 --> 01:30:57,465
Oota!

1455
01:30:59,042 --> 01:31:00,001
Ma tulen sinuga kaasa!

1456
01:31:04,339 --> 01:31:07,133
(naised karjuvad)

1457
01:31:08,802 --> 01:31:10,929
(ahhestades)

1458
01:31:12,347 --> 01:31:14,724
(relva tulistamine)

1459
01:31:20,271 --> 01:31:20,906
(purustades)

1460
01:31:21,106 --> 01:31:23,817
(tulekahin)

1461
01:31:29,447 --> 01:31:32,075
(intensiivne muusika)

1462
01:31:36,454 --> 01:31:38,873
(relvad tulistavad)

1463
01:31:42,627 --> 01:31:44,838
(oigab)

1464
01:31:48,216 --> 01:31:50,343
(löömine)

1465
01:32:01,229 --> 01:32:03,690
(relvad tulistavad)

1466
01:32:10,613 --> 01:32:13,408
(naised karjuvad)

1467
01:32:14,534 --> 01:32:15,168
Jää!

1468
01:32:15,368 --> 01:32:16,911
Jääge sinna, kus olete!

1469
01:32:26,504 --> 01:32:28,590
(buumib)

1470
01:32:34,095 --> 01:32:36,556
(relvad tulistavad)

1471
01:32:43,605 --> 01:32:46,608
(pidulik orelimuusika)

1472
01:32:49,986 --> 01:32:51,913
(naised karjuvad)

1473
01:32:52,113 --> 01:32:55,158
(plahvatused kostavad)

1474
01:32:56,159 --> 01:32:57,419
(mees karjub)

1475
01:32:57,619 --> 01:33:01,423
Kaitske meid nende eest, kes meid valesti juhivad.

1476
01:33:01,623 --> 01:33:03,508
Sest me oleme teie teenijad!

1477
01:33:03,708 --> 01:33:06,503
(naised karjuvad)

1478
01:33:16,179 --> 01:33:18,223
Las nad kannatavad piina all

1479
01:33:19,182 --> 01:33:20,391
nende süüst!

1480
01:33:24,437 --> 01:33:26,815
(relva tulistamine)

1481
01:33:38,618 --> 01:33:40,745
(buumib)

1482
01:33:45,500 --> 01:33:49,262
Ma teadsin, et see veos läheb
tuleb kasuks, kipper.

1483
01:33:49,462 --> 01:33:51,589
(buumib)

1484
01:33:53,216 --> 01:33:54,517
Vaata!

1485
01:33:54,717 --> 01:33:56,261
Isegi umbrohi põleb!

1486
01:34:01,266 --> 01:34:03,485
Pole paha omatehtud töö kohta.

1487
01:34:03,685 --> 01:34:05,153
Tuleme tagasi Corita juurde.

1488
01:34:05,353 --> 01:34:07,572
Meil kõigil on seal turvalisem.

1489
01:34:07,772 --> 01:34:11,651
(tule praksumine ja kahin)

1490
01:34:24,455 --> 01:34:25,715
Kiiresti, mine üles.

1491
01:34:25,915 --> 01:34:28,376
[Pealik] Liigutage seda, püsige nüüd kindlalt.

1492
01:34:32,547 --> 01:34:33,390
See on sinu otsustada, tüdruk.

1493
01:34:33,590 --> 01:34:34,474
[Mees] Võtke ta temast lahti.

1494
01:34:34,674 --> 01:34:36,685
[Pealik] Mul on su käes, sinuga on kõik korras.

1495
01:34:36,885 --> 01:34:37,685
Üles mine.

1496
01:34:41,931 --> 01:34:42,731
Kiiresti!

1497
01:34:50,815 --> 01:34:53,776
(plahvatus puhkeb)

1498
01:35:00,033 --> 01:35:02,577
(sünge muusika)

1499
01:35:11,294 --> 01:35:13,588
(pritsimine)

1500
01:35:15,381 --> 01:35:16,181
Aamen.

1501
01:35:41,407 --> 01:35:44,077
(dramaatiline muusika)